fel

Voir aussi : Fel, fél, fèl, fe'l, fel-

Ancien français

Étymologie

(Vers 980) De l’ancien bas vieux-francique *fillo^[1], apparenté à fel en néerlandais, fell (« fort, cruel ») en anglais, fæl (« méchant ») en danois^[2].

Adjectif

Nombre	Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier	Sujet	fel	fele	—
Singulier	Régime	felon	fele
Pluriel	Sujet	feuls	feles
Pluriel	Régime	feus	feles

fel \Prononciation ?\

Cruel, impitoyable, violent, perfide, furieux.
- li fel Judeus — (La Passion du Christ, anonyme, vers 980)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Avec un nom de chose) Cruel, dur, terrible, âpre, rude, mauvais.

Notes

Fel est le cas sujet de felon mais s’emploie aussi au cas régime, le féminin fait fele, felle.

Dérivés

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

↑ « félon », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
↑ Section étymologie de fell sur le Wiktionnaire anglais

Ancien occitan

Étymologie

(Adjectif) Voir l’ancien français fel.

(Nom) Du latin fel.

Adjectif

fel masculin

Farouche, cruel.

Variantes

felh

Nom commun

fel masculin

Fiel.

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin fel.

Nom commun

fel masculin ou féminin

Fiel, bile.
(Sens figuré) Grande affliction.

Synonymes

1 : bilis
2 : aflicció, dolor

Frison

Étymologie

Voir le vieux haut allemand fel.

Nom commun

fel

Peau.

Synonymes

hûd

Latin

Étymologie

De l’indo-européen *ghel- (« vert-jaune ») qui l’apparente à olus (« légume ») et au grec ancien emprunté en latin en chole (« bile »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	fel	fella
Vocatif	fel	fella
Accusatif	fel	fella
Génitif	fellis	fellum
Datif	fellī	fellibus
Ablatif	fellĕ	fellibus

fel \Prononciation ?\ neutre

Fiel, bile.
- fel terrae — (Pline)
  fumeterre (plante)
Poison, venin.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Amertume, colère.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

bilis

Dérivés

felleus, fellineus (« de fiel »)
fellicula (« bile »)
felliducus (« qui attire la bile »)
fellifluus (« qui a un écoulement de bile »)
fellinosus (« bilieux »)
fellitus (« de fiel, amer »)

Dérivés dans d’autres langues

Catalan : fel
Français : fiel
Espagnol : hiel
Italien : fiele
Occitan : fèl

Références

« fel », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif


Forme	Positif	Comparatif	Superlatif
Forme indéclinée	fel	feller	felst
Forme déclinée	felle	fellere	felste

fel

Intense, acéré, acharné, aigre, aigu, piquant, rude, âcre, coupant, tranchant, pointu, affilé, vive, marqué, accusé, tranché, saillant, vif, perçant, âpre, cuisant, fort, acerbe, mordant, violent, incisif, subtil, pénétrant, fin.
- hij is fel (eerzuchtig).
  il en veut.
- een fel mannetje.
  un bonhomme fougueux.
- een fel verzet.
  une opposition acharnée.

Adverbe

fel \Prononciation ?\

Intensément.
- de zon schijnt fel.
  (Informel) ça tape.
Avec acharnement.

Synonymes

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,6 % des Flamands,
99,0 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « fel [Prononciation ?] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « fel [Prononciation ?] »

Anagrammes

elf
lef

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]