finasser

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

finasser \fi.na.se\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Familier) Agir avec une sorte de finesse plus ou moins mal intentionnée.
- « À quoi bon finasser avec un vieux mécréant tel que toi ? » — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
- — Tenez, monsieur Furet, je ne suis pas disposée à finasser avec vous. Votre pré vaut bien 500 francs, je vous en donne 1.000… Est-ce convenu ? — (Alphonse Allais, Amours, Délices et Orgues : Truc funèbre et canaille employé par cette vieille fripouille de père Furet, Paul Ollendorff, 1898, pages 181-182)
- Et voilà pourquoi, aux hommes qui n’étaient pas des simples, il préférait la forêt, qui n’a pas d’esprit, qui ne finasse pas, qui est pleine d’amour, qui n’agite pas ces étranges petites mains tracassières et rapetissantes. — (Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, chapitre 2, 1910)
- Parler, marcher, encore cela va. Mais décider, il n’y a plus personne. L’habitude de finasser avec la vie, quand on est petit bourgeois, d’hésiter et de tâter le drap qu’on veut acheter, cinquante fois, de marchander, et d’attendre pour le prendre que l’occasion soit passée, ou bien le drap ! — (Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919)
- C’est le portrait d’un monsieur qu’on imagine racontant une bonne histoire en mâchonnant un cigare, finassant avec un fermier ou un notaire, ou soupesant le perdreau qu’il vient de tuer. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 299)
- Déjà, les provinces finassent avec la loi fédérale pour la contourner. — (Joseph Facal, Santé: l'éléphant fédéral dans le salon, Le Journal de Montréal, 27 janvier 2022)

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

finasser figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : astuce.

Traductions

Allemand : Kniffe anwenden (de), Winkelzüge machen (de), überlisten (de)
Anglais : to use trickery (en)
Picard : juher au pus-fin (*), juher du losse (*), bilhander (*)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « finasser [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « finasser [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « finasser [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (finasser), mais l’article a pu être modifié depuis.