fingir

Espagnol

Étymologie

Du latin fingere.

Verbe

fingir \Prononciation ?\ 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Feindre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Agir comme si quelque chose n’ai lieu.

Synonymes

• ser hipócrita
• aparentar
• simular

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « fingir [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du latin fingere.

Verbe

fingir \fĩ.ʒˈiɾ\ (Lisbonne) \fĩ.ʒˈi\ (São Paulo) 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Agir en hypocrite.
2. (Pronominal) Feindre, faire (comme si), contrefaire.
   • (O jogger) finge-se ofegante, dobra-se pela cintura sob o efeito de uma dor de burro imaginária e, também como todos os dias, levanta a cabeça e cumprimenta com um aceno de mão um homem ao longe, um cinquentão que bebe café debaixo do toldo, de cotovelos apoiados na balaustrada. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Il feint l’essoufflement, se plie en deux sous l’effet d’un point de côté imaginaire, et comme chaque jour aussi, il relève la tête et salue de la main un homme au loin, la cinquantaine un peu ronde, qui boit un café sous l’auvent, accoudé à la balustrade.

Synonymes

• aparentar
• simular

Prononciation

• Lisbonne: \fĩ.ʒˈiɾ\ (langue standard), \fĩ.ʒˈiɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \fĩ.ʒˈi\ (langue standard), \fĩ.ʒˈi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \fĩ.ʒˈiɾ\ (langue standard), \fĩ.ʒˈiɾ\ (langage familier)
• Maputo: \fĩ.ʒˈiɾ\ (langue standard), \fĩ.ʒˈiɾ\ (langage familier)
• Luanda: \fĩ.ʒˈiɾ\
• Dili: \fĩ.ʒˈiɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « fingir [fĩ.ʒˈiɾ] »
• États-Unis : écouter « fingir [fĩ.ʒˈiɾ] »

Références

• « fingir », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage