framboisier

Français

Étymologie

(1306) De framboise, avec le suffixe -ier.

Nom commun

Singulier	Pluriel
framboisier	framboisiers
\fʁɑ̃.bwa.zje\

Un framboisier (arbrisseau).

Une part de framboisier (gâteau).

framboisier \fʁɑ̃.bwa.zje\ masculin

1. (Botanique) Arbrisseau de la famille des rosacées, à rameaux garnis d’aiguillons et d’épines, et qui porte les framboises.
   • Des haies de taille plus basse (1 m de haut environ) seront obtenues avec des arbustes comme le framboisier et le groseillier, à réserver à des emplacements mi-ombragés . — (René Auburn, Didier Magnan, Cultivez les plantes sauvages & comestibles, 2008)
2. (Cuisine) Gâteau superposant génoise, crème et framboises.
   • Pas d’anniversaire sans gâteau, et c’est le cuisinier de l’établissement qui lui avait confectionné une pâtisserie à la hauteur de son âge. En lui laissant le choix de son gâteau, elle a opté pour un framboisier.— (Lot. 103 ans, vous êtes sûr ? Anniversaire pas comme les autres à Salviac, Actu.fr, 17 juillet 2021)

Dérivés

• anthonome du framboisier

Vocabulaire apparenté par le sens

framboisier figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : framboise.

Traductions

Arbrisseau

• Conventions internationales : Rubus idaeus (wikispecies)
• Allemand : Himbeerstrauch (de) masculin
• Anglais : raspberry-bush (en)
• Basque : mugurdiondo (eu), masusta-gorria (eu)
• Bulgare : малина (bg) malína
• Catalan : gerdera (ca)
• Chinois : 复盆子 (zh) (覆盆子) fu pen zi
• Chippewa : miskominaganzh (*)
• Coréen : 나무딸기 (ko) na mu ddal gi
• Corse : rubbulaghju (co)
• Danois : hindbærbusk (da)
• Espagnol : frambueso (es)
• Espéranto : frambujo (eo)
• Estonien : harilik vaarikas (et)
• Finnois : vaapukka (fi), vattu (fi), vadelma (fi), vaarain (fi)
• Galicien : framboeseiro (gl) masculin
• Gallo : frambouézier (*) masculin
• Grec : σμεουριά (el) zmeouriá
• Hébreu : פטל אדום (he) petel adom
• Hindi : रसभरी (hi) rasabharii
• Hongrois : málnabokor (hu)
• Italien : lampone (it) masculin
• Kotava : konota (*)
• Néerlandais : frambozenstruik (nl)
• Occitan : fragostièr (oc), asenièr (oc), amorèu (oc), gersièr (oc)
• Ojibwa du Nord-Ouest : miskominaatig (*)
• Polonais : malina właściwa (pl), krzak malinowy (pl)
• Roumain : zmeur (ro)
• Russe : малина обыкновенная (ru) malina obyknovennaia
• Sicilien : ruvettu di San Franciscu (scn)
• Solrésol : domilamire (*), d'omilamire (*)
• Suédois : hallonbuske (sv), hallonsnår (sv)
• Tchèque : ostružiník maliník (cs)
• Turc : ağaç çileği (tr)
• Ukrainien : малина (uk) malína
• Vietnamien : cây mâm xôi (vi), cây ngấy dâu (vi)

Gâteau

• Allemand : Himbeer-Sahnetorte (de) féminin

Prononciation

• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « framboisier [Prononciation ?] »

Voir aussi

• framboisière
• framboisier sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (framboisier), mais l’article a pu être modifié depuis.