fuchsia

Voir aussi : Fuchsia

Français

Étymologie

(1703) Mot dérivé de Fuchs, avec le suffixe -ia, mot créé par le botaniste Charles Plumier, pour décrire Fuchsia triphylla, en mémoire de Leonhart Fuchs, botaniste allemand, titulaire de la chaire de médecine à l’université de Tubingen.

Adjectif

Invariable
fuchsia \fy.ʃja\

fuchsia \fy.ʃja\ (ou parfois \fyk.sja\) invariable

Couleur des fleurs de nombreux fuchsia, entre rose bonbon et pourpre. #fd3f92
- […], la crinière éparse à la Tina Turner, vêtue de cuir fuchsia dissimulant parfaitement une grossesse avancée, Calixthe m'était apparue telle une future locomotive drainant dans son sillage une flopée de blacks et blackisants notoires. — (« Beyala, femme créatrice : Elle a mis au monde son premier roman, comme on accouche d'un enfant », dans Africa international, n^o 212 à 222, 1989, page 13)
- Quant à sa douce amie, la voilà métamorphosée en furie vengeresse prête à tuer pour un tanga rose fuchsia. — (Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 271)
- J'avais beau marcher pieds nus, fumer des Vogue multicolores, me parfumer au patchouli, porter des robes parme sous des gilets fuchsia et des bracelets autour des chevilles, rien n'y faisait : Léa grandissait plus vite que moi. — (Marie Nimier, Les inséparables, Gallimard, 2008, page 111)
- Il y a bleu vif, vert pomme, rouge, rose fuchsia, précisa-t-elle avant d'ajouter en fronçant le nez d'un air dégoûté : et aussi orange fluo. — (Andrea Laurence, ‎Le rêve de Rose, Harlequin, 2015)

Traductions

Anglais : fuchsia (en)
Catalan : fúcsia (ca)
Chinois : 紫红色 (zh) (紫紅色) zǐhóngsè
Espagnol : fucsia (es) féminin
Espéranto : fuksia (eo)
Japonais : 赤紫色 (ja) aka-murasaki-iro
Occitan : fúcsia (oc)
Portugais : fúcsia (pt)
Tchèque : fuchsiová (cs)

Nom commun

Singulier	Pluriel
fuchsia	fuchsias
\fy.ʃja\

Un plant de fuchsia. (sens 1 et 2)

Deux fleurs de fuchsia. (3)

fuchsia \fy.ʃja\ (ou parfois \fyk.sja\) masculin

(Botanique) Groupe de plantes qui forment le genre Fuchsia de la famille des Onagraceae (Onagracées).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Botanique) Plante ornementale du genre Fuchsia.
- A chaque fenêtre on aperçoit, sous les rideaux de mousseline, des fuchsias ou des géraniums cultivés dans des pots avec une touchante sollicitude. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 46)
- Et aussi les lourds chalands bien construits, portant une petite maison blanche avec des fenêtres à volets verts, fleuries de géraniums et de fuchsias, et une écurie, dont la porte entr’ouverte laissait voir la croupe luisante d’un cheval bien nourri. — (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)
- Mon père remballa grossièrement le fuchsia dans son papier et ma mère offrit ce triste paquet à Mlle Marie quand celle-ci ouvrit la porte. La magnanimité de cette sainte personne était si grande qu’elle exprima, devant ce fuchsia délabré , un enthousiasme aussi grand que devant un anthurium à cinq fleurs. — (Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 65)
- Au centre d'un massif assez chichement garni de zinnias et de fuchsias clairsemés, était dressée la statue de notre fondatrice, Marie-Adélaïde, aussi troublante dans sa ferveur qu'une Léda dans le désordre d'une longue attente. — (Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966)
(Par métonymie) Fleur de cette plante.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

fluxia

Traductions

Allemand : Fuchsie (de)
Anglais : fuchsia (en)
Biélorusse : фуксия (be) fouksiia
Bourbonnais : fluxia (*)
Bourguignon : fluxia (*)
Bulgare : фуксия (bg) fuksija
Catalan : fúcsia (ca)
Chinois : 倒挂金钟 (zh) (倒掛金鐘) dàoguàjīnzhōng
Espagnol : fucsia (es) féminin
Espéranto : fuksio (eo)
Finnois : verenpisara (fi)
Gallo : fluxia (*)
Grec : φούξια (el) fúxia féminin
Hongrois : fukszia (hu)
Ido : fuxio (io)
Italien : fucsia (it) féminin
Japonais : フクシア (ja) fukusha
Occitan : fúcsia (oc)
Russe : фуксия (ru) fouksiia
Tchèque : fuchsie (cs)

Prononciation

La prononciation \fy.ʃja\ rime avec les mots qui finissent en \ja\.
\fy.ʃja\ (ou parfois \fyk.sja\, mais plus rarement, bien que cette prononciation soit inspirée de la graphie.)
France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « fuchsia [fy.ʃja] »
France (Toulouse) : écouter « fuchsia [fy.ʃja] »
France (Lyon) : écouter « fuchsia [fy.ʃja] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « fuchsia [fuk.sja] »
Alsace (France) : écouter « fuchsia [Prononciation ?] »
France : écouter « fuchsia [Prononciation ?] »
Cornimont (France) : écouter « fuchsia [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « fuchsia [Prononciation ?] »

Voir aussi

fuchsia sur le Dico des Ados
Fuchsia sur l’encyclopédie Wikipédia
Le thésaurus couleur en français

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fuchsia), mais l’article a pu être modifié depuis.