fucking

Voir aussi : -fucking-, Fucking

Français

Étymologie

Emprunté à l’anglais fucking. Surtout utilisé dans le langage des jeunes depuis 2010 environ.

Adjectif

Invariable
fucking \fɔ.kiŋ\

fucking \fɔ.kiŋ\ invariable (utilisé uniquement comme épithète devant un nom)

1. (Québec) (Populaire) (Anglicisme) (Vulgaire) Sert de superlatif pour qualifier le nom qui suit.
   • MacDonald est, comme diraient les jeunes, une « fucking légende » dans son sport. — (Le Journal de Montréal, 26 juillet 2024 → lire en ligne)

Adverbe

Invariable
fucking \fɔ.kiŋ\

fucking \fɔ.kiŋ\ invariable, adverbe de quantité

1. (Québec) (Populaire) (Anglicisme) (Vulgaire) Putain de, très.

Prononciation

La prononciation \fɔ.kiŋ\ rime avec les mots qui finissent en \iŋ\.

Anglais

Étymologie

Dérivé de fuck, avec le suffixe -ing. Participe présent de fuck.

Adjectif

Incomparable
fucking \ˈfʌk.ɪŋ\

Nature	Forme
Positif	fucking \ˈfʌk.ɪŋ\
Incomparable	—

fucking \ˈfʌk.ɪŋ\ non comparable (utilisé uniquement comme épithète, sans prédicat)

1. (Vulgaire) Putain de.
   • A fucking job.

     Putain de boulot.

Abréviations

• fkn (Argot Internet) (Langage SMS)

Variantes

• fuckin’, fuckin (Populaire)
• freaking, freakin’, freakin (Par euphémisme)

Dérivés

• -fucking-

Adverbe

Nature	Forme
Positif	fucking \ˈfʌk.ɪŋ\
Incomparable	—

fucking \ˈfʌk.ɪŋ\

1. (Vulgaire) Putain de.
   • It’s fucking good!

     C’est putain de bon !

   • Tell me that you miss me
     That you're fucking proud and you're glad I ain't six feet
     Double up the crowd, I'm allowed with my mystery
     You should turn the sound real loud so you feel me — (Kordhell, Scarlxrd, MISS ME?, 2022 → lire en ligne)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Abréviations

• fkn (Argot Internet) (Langage SMS)

Variantes

• fuckin’, fuckin (Populaire)
• freaking, freakin’, freakin (Par euphémisme)

Nom commun

Singulier	Pluriel
fucking \ˈfʌk.ɪŋ\	fuckings \ˈfʌk.ɪŋz\

fucking \ˈfʌk.ɪŋ\

1. (Vulgaire) (Dénombrable) Baise (action de baiser, niquer)
   • I like a cigarette after a good fucking.

     J’aime une cigarette après une bonne baise.

Variantes

• fuckin’, fuckin (Populaire)
• freaking, freakin’, freakin (Par euphémisme)

Synonymes

• fuck

Dérivés

• fucking machine

Forme de verbe

Temps	Forme
Infinitif	to fuck \ˈfʌk\
Présent simple, 3e pers. sing.	fucks \ˈfʌks\
Prétérit	fucked \ˈfʌkt\
Participe passé	fucked \ˈfʌkt\
Participe présent	fucking \ˈfʌk.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

fucking \ˈfʌk.ɪŋ\

1. Participe présent de fuck.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• fuckin’, fuckin (Populaire)

Prononciation

• États-Unis : écouter « fucking [ˈfʌk.ɪŋ] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « fucking [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « fucking [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « fucking [Prononciation ?] »