gélinotte des bois

Français

Étymologie

De gélinotte et bois.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
gélinotte des bois	gélinottes des bois
\ʒe.li.nɔt dɛ bwa\

gélinotte des bois \ʒe.li.nɔt dɛ bwa\ féminin

Une gélinotte des bois femelle.

La gélinotte des bois.

(Ornithologie) Espèce d’oiseau de la sous-famille des tétraoninés (tétras et alliés), petit gallinacé d’Eurasie sédentaire dont le mâle a une petite crête érectile.
- Le dimorphisme sexuel est peu marqué chez la gélinotte des bois. — (Michel Vallance, Faune sauvage de France: biologie, habitats et gestion, 2007)

Notes

Peut être utilisé avec une majuscule (Gélinotte des bois) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Variantes

gelinotte des bois

Traductions

Conventions internationales : Bonasa bonasia (wikispecies)  ^[1], Tetrastes bonasia (wikispecies)
Allemand : Haselhuhn (de) neutre
Anglais : hazel grouse (en), hazel hen (en)
Arabe : سلكان شاءع (ar) silkèn shaè i', سِلْكَان شَائِع (ar)
Azéri : adi bonazi tetrası (az)
Bachkir : сел (*) sel
Basque : larreoilo (eu)
Biélorusse : рaбчык (be) rabčyk
Breton : koadyar-Eurazia (br)
Bulgare : лещарка (bg) leštarka
Catalan : grèvol comú (ca) masculin
Danois : hjerpe (da)
Erza : пово (*)
Espagnol : grévol (es)
Espéranto : bonazio (eo)
Estonien : laanepüü (et)
Finnois : pyy (fi)
Galicien : grévol (gl) masculin
Gallois : grugiar cyll (cy)
Hongrois : császármadár (hu)
Iakoute : буучугурас (*)
Italien : francolino di monte (it)
Japonais : エゾライチョウ (ja) ezoraityou
Kazakh : сұр құр (kk) sur qur, шұбарқұр (kk) şubarqur
Komi-permyak : вӧр сьӧла (*)
Letton : mežirbe (lv)
Lituanien : jerubė (lt)
Macédonien : лештарка (mk) leštarka
Mongol : хөх ногтруу (mn) xöx nogtruu
Navajo : náátsʼózídę́ę́ʼ dįʼ (*)
Néerlandais : hazelhoen (nl)
Norvégien : jerpe (no)
Ossète : дзыгъуыргарк (*)
Picard : widco (*)
Polonais : jarząbek (pl), jarząbek zwyczajny (pl)
Portugais : perdiz-avelã (pt) féminin, galinha-do-mato (pt) féminin
Roumain : ieruncă (ro)
Russe : рябчик (ru) rjabčik
Same du Nord : bakku (*)
Samogitien : jierobė (*)
Slovaque : jariabok hôrny (sk)
Slovène : gozdni jereb (sl)
Suédois : järpe (sv)
Tatare : боҗыр (tt)
Tchèque : jeřábek lesní (cs)
Tchouvache : пăчăр (*)
Ukrainien : орябок (uk) orjabok
Vepse : pü (*)

Voir aussi

gélinotte des bois sur l’encyclopédie Wikipédia
gélinotte des bois (sur Wikipedia en anglais)

Références

 ^[1] NCBI
Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024