gegenüberliegend

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	gegenüberliegend
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

gegenüberliegend \ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐˌliːɡn̩t\

1. Qui se trouve en face, vis-à-vis.
   • Eine Raumpflegerin hatte sich zu Beginn ihrer Arbeitszeit bei dem Betrieb eingestempelt. Kurz danach ging sie im gegenüberliegenden Lokal einen Kaffee trinken. Dafür stempelte sie sich bei der elektronischen Zeiterfassung nicht aus. — ((RND/dpa), « Mitarbeiterin geht Kaffee trinken und wird fristlos gekündigt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 3 mai 2023 [texte intégral])

     Une femme de ménage avait pointé au début de son temps de travail dans l’entreprise. Peu de temps après, elle est allée prendre un café dans le restaurant d'en face. Pour cela, elle n'a pas pointé lors de la saisie électronique des temps.

   • Durch das offene Fenster erblickte man wieder die alte Frau, die mit wahrhaft greisenhafter Neugierde zu dem jetzt gegenüberliegenden Fenster getreten war, um auch weiterhin alles zu sehen. — (Franz Kafka, traduit par Alexandre Vialatte, Der Prozess, Verlag Die Schmiede, 1925)

     Par la fenêtre, on voyait la vieille femme qui était restée postée à la sienne – juste en face maintenant – avec une curiosité vraiment sénile, pour ne rien perdre de ce qui allait se passer.

Prononciation

• Berlin : écouter « gegenüberliegend [ɡeːɡŋ̩ˈʔyːbɐˌliːɡŋ̩t] »
• Berlin : écouter « gegenüberliegend [ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐˌliːɡn̩t] »