gel

Voir aussi : GEL, Gel

Conventions internationales

Symbole

gel

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 de l’ut-ma’in.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: gel, SIL International, 2024

Français

Étymologie

Du latin gelu.

Nom commun

Singulier	Pluriel
gel	gels
\ʒɛl\

gel \ʒɛl\ masculin

1. Solidification de l’eau en glace.
   • L’ombre et le gel habitent la chambre où les colchiques mauves s’épanouissaient, en automne, dans le vase que tu m’as donné. — (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , XCVIX. « Ma maison abandonnée s’est engourdie dans la froidure », E. Sansot et Cie, 1907, page 203)
2. (Par extension) Température en dessous de zéro degré Celsius.
   • Confirmant les observations déjà réalisées sur la coupe de Ménil-Lépinois, les blocs crayeux, en surface comme sur toute la profondeur de pénétration du gel (10 à 12 cm), sont entourés d'une enveloppe de glace de cryosuccion. — (Annales de la Société géologique du Nord, 1997, vol.5, page 377)
   • Le gel a détruit la récolte.
3. Solution colloïdale qui est surtout liquide paraissant un solide.
   • La gélatine est un gel.
4. (Politique) Arrêt.
   • Le gel des salaires.
   • Le gel des relations diplomatiques entre l’Iran et les États-Unis.
   • Au début de juillet, le conseil d’administration a également annoncé dans un courriel interne un gel des adhésions, dénoncé une « action de dénigrement et de déstabilisation » de l’association, et menacé des wikipédiens de poursuites judiciaires. — (Morgane Tual, Damien Leloup, Démissions, subvention amputée, gouvernance mise en cause : crise ouverte chez Wikimédia France sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 29 juillet 2017, consulté le 29 juillet 2017)
   • Le ministère britannique des Affaires étrangères impose également un gel des avoirs à trois généraux de l’armée birmane, à qui elle interdit également de venir sur son sol. — (Radio-Canada, Ottawa impose des sanctions aux nouveaux maîtres du Myanmar, radio-canada.ca, 18 février 2021)
5. (Coiffure) Gel permettant de fixer les cheveux.

Dérivés

• aérogel
• aquagel
• électrophorèse en gel d’agarose
• gel capillaire
• gel coiffant
• gel d’agarose
• gel de rasage
• gel des avoirs
• gel de silice
• gel douche
• gel du cerveau
• gélifiant
• gélification
• gélifier
• gélivure
• hydrogel
• permagel

Apparentés étymologiques

• dégel
• gélatine
• gelée
• geler

Synonymes

solidification de l’eau en glace

• givre

Traductions

Solidification de l’eau en glace

• Albanais : acar (sq)
• Allemand : Frost (de) masculin
• Catalan : gelada (ca), glaçada (ca)
• Chaoui : ajris (shy)
• Danois : rimfrost (da) commun
• Espagnol : helada (es) féminin, congelación (es) féminin
• Finnois : jäätyminen (fi), halla (fi)
• Géorgien : ყინვა (ka) qinva
• Hébreu : קְרה (he) qara féminin
• Italien : gelo (it)
• Métchif : frimaa (*)
• Nivkh : тивт (*), тивлаӈ (*)
• Occitan : tòr (oc) masculin, gèl (oc), gèu (oc), giau (oc), gial (oc), geu (oc)
• Polonais : mróz (pl) masculin
• Portugais : geada (pt)
• Roumain : ger (ro)
• Same du Nord : buolaš (*)
• Ute : kawachi̱ (*)
• Wallon : djalêye (wa) féminin

Température négative

• Anglais : frost (en), freezing cold (en)
• Arabe : زَمْهَرِير (ar) zamhariir
• Danois : frost (da)
• Espéranto : frosto (eo)
• Finnois : halla (fi)
• Frison : froast (fy)
• Géorgien : ყინვა (ka) qinva
• Néerlandais : vorst (nl)
• Portugais : frio (pt)
• Suédois : frost (sv)

Solution gélatineuse

• Anglais : gel (en)
• Espagnol : gel (es) masculin
• Espéranto : ĝelo (eo)
• Finnois : geeli (fi), hyytelö (fi)
• Polonais : żel (pl)
• Suédois : gel (sv)
• Tchèque : gel (cs)

(Coiffure) Gel permettant de fixer les cheveux

• Danois : hårgel (da) commun, hårvoks (da)
• Espagnol : gel (es) masculin
• Indonésien : minyak rambut (id)
• Tchèque : gel (cs)
• Wallon : lake (wa) féminin

Traductions à trier

Traductions à trier suivant le sens

• Albanais : acar (sq)
• Vieil anglais : forst (ang)
• Chaoui : ajris (shy)
• Ido : frosto (io)
• Italien : gelo (it)
• Latin : gelu (la)
• Turc : ayaz (tr)

Prononciation

• France : écouter « gel [lə ʒɛl] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « gel [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « gel [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « gel [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Leg

Voir aussi

• gel sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « gel », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• « gel », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	gel
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

gel \ɡeːl\

1. (Colorimétrie) (Désuet) Jaune.

Prononciation

• Berlin : écouter « gel [ɡeːl] »

Ancien occitan

Étymologie

Du latin gelu.

Nom commun

gel masculin

1. (Météorologie) Gelée, glace, froid.

Variantes

• gil

Anagrammes

• leg

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Abréviation de gelatine → voir jell.

Nom commun

gel \d͡ʒɛl\ (pluriel : gels)

1. Solution colloïdale.

Apparentés étymologiques

• gelato

Verbe

gel \d͡ʒɛl\

1. Commencer à se solidifier, à la façon de la gélatine.
2. (Sens figuré) Prendre une tournure.
   • Things are starting to gel.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. to gel with : S’intégrer, se souder.

Prononciation

• \d͡ʒɛl\
• (États-Unis) : écouter « gel [d͡ʒɛɫ] »

Anagrammes

• leg

Références

• (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin gelu.

Nom commun

Singulier	Pluriel
gel \ˈʒɛl\	gels \ˈʒɛls\

gel \ˈʒɛl\ masculin

1. Glace.

Synonymes

• glaç

Prononciation

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « gel [Prononciation ?] »

Cimbre

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

gel \Prononciation ?\

1. Jaune.

Notes

Forme et orthographe du dialecte de Luserne, dans le Trentin.

Références

• Le nostre parole Ünsarne börtar Unsere Wörter

Créole du détroit de Torrès

Étymologie

De l’anglais girl.

Nom commun

gel \Prononciation ?\

1. Fille.

Références

• Torres Strait Everyday Words

Flamand occidental

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

gel

1. (Courtraisien) Argent.

Références

• Mathilde Jansen, Nicoline van der Sijs, Fieke van der Gucht, Johan De Caluwe, Atlas van de Nederlandse Taal, Lannoo, 2017, page 134

Idi

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

gel \Prononciation ?\

1. Canoë.

Références

• Anonymous. n.d., Idi Organised Phonology Data, page 3

Kurde

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

En kurmandji	Singulier	Pluriel
Ézafé principal	gelê	gelên
Ézafé secondaire	gelekî	geline
Cas oblique	gelî	gelan
Vocatif	gelo	gelino

gel \Prononciation ?\ masculin

1. (Politique) Peuple.
   • Gelê kurd.

     le peuple kurde.

Synonymes

• xelk

Dérivés

• YPG

Références

• Joyce Blau et Veysi Barak, Manuel de kurde kurmanji, L’Harmattan, 1999

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

gel \Prononciation ?\

1. Jaune.

Synonymes

• hel

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	gel	gelet
Pluriel	gel	gelen

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	gel	gelen
Pluriel	geler	gelerna

gel \Prononciation ?\ commun ou neutre

1. Gel, solution gélatineuse.

Références

• Svenska Akademiens ordbok, 2022 gel → consulter cet ouvrage

Tchèque

Étymologie

Du français gel.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	gel	gely
Génitif	gelu	gelů
Datif	gelu	gelům
Accusatif	gel	gely
Vocatif	gele	gely
Locatif	gelu	gelech
Instrumental	gelem	gely

gel \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Gel, substance gélatineuse.
   • Stylingové přípravky na vlasy: vosky, tužidla, gely, laky.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• želé

Dérivés

• gelový

Voir aussi

• gel sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

Turc

Forme de verbe

gel \ɟɛl\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif de gelmek.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « gel [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « gel [Prononciation ?] »

Références

• « gel » (fréquence : 12 ; verbe) dans Yeşin Aksan, Mustafa Aksan, Ümit Mersinli et Umut Ufuk Demirhan, A Frequency Dictionary of Turkish, Routledge, 2017, ISBN 978-1-138-83965-6, page 21

Vieil irlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

gel *\geʎ\

1. Brillant.

Références

• David Stifter, Sengoídelc: Old Irish For Beginners, Syracuse University Press, 2006, p. 20