gentillesse

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de gentil, avec le suffixe -esse.

Nom commun

Singulier	Pluriel
gentillesse	gentillesses
\ʒɑ̃.ti.jɛs\

gentillesse \ʒɑ̃.ti.jɛs\ féminin

1. Agrément accompagné de délicatesse.
   • Galamment, il lui baisa la main et badina un instant avec gentillesse. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
   • Cette gentillesse qui abrégeait les formes et supprimait les fadaises ridicules que tout garçon se croit tenu de débiter à la belle fille dont il essaie de faire sa maîtresse, m’avait séduit. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   • Pour nombre de Saujonnais, Jeannette Grenon restera cette monitrice d’auto-école, connue pour sa grande gentillesse. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 15)
2. Tour de souplesse agréable.
   • Il a dressé son chien à mille gentillesses.
3. (Ironique) (Souvent au pluriel) Saillies agréables, spirituelles.
   • Dire des gentillesses.
4. (Ironique) Trait de mauvaise conduite, de malice, etc.
   • Il a fait là une gentillesse dont il pourrait bien se repentir. — Cette gentillesse est un peu forte.

Dérivés

• gentience

Traductions

Agrément accompagné de délicatesse (1)

• Allemand : Höflichkeit (de) féminin
• Ancien français : gentilleté (*)
• Anglais : kindness (en), geniality (en)
• Breton : koantiri (br) féminin
• Danois : venlighed (da) commun
• Espéranto : afableco (eo)
• Gallois : caredigrwydd (cy)
• Grec : ευγένεια (el) evgenia féminin
• Grec ancien : ἀγανοφροσύνη (*) aganophrosúnê féminin
• Lepcha : ᰀ᰷ᰥᰧᰰᰶᰇᰬᰰ (*)
• Occitan : gentor (oc)
• Persan : مهربانی (fa) mehrabânî
• Volapük réformé : flenöf (vo), gudäl (vo)

ATour de souplesse agréable. (2)

• Anglais : kindness (en)

Traductions à trier

• Tsolyáni : chegúkh (*), ménggukh (*)

Prononciation

• La prononciation \ʒɑ̃.ti.jɛs\ rime avec les mots qui finissent en \ɛs\.
• France (Vosges) : écouter « gentillesse [ʒɑ̃.ti.jɛs] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• genistelles

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gentillesse), mais l’article a pu être modifié depuis.