geschehen

Voir aussi : Geschehen

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand geschehen, neben schehen issu du vieux haut allemand gascehan, gescehen, keskehen, bescehen, scehan.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich —
	2e du sing.	du —
	3e du sing.	er geschieht
Prétérit	1re du sing.	ich geschah
Subjonctif II	1re du sing.	ich geschähe
Impératif	2e du sing.	—!
	2e du plur.	—!
Participe passé		geschehen
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

geschehen \gəˈʃe:ən\ intransitif impersonnel défectif (voir la conjugaison)

1. Se passer, avoir lieu, arriver, se faire, s'accomplir, se produire, advenir, être fait.
   • Es ist um ihn geschehen.

     C'en est fait de lui.

   • Geschehen ist geschehen.

     Ce qui est fait est fait.

   • Geschehen lassen.

     Laisser faire / Permettre.

   • Es muss etwas geschehen!

     Il faut faire quelque chose !

   • Was auch geschehen mag.

     Quoi qu'il advienne.

   • Gern geschehen.

     Je vous en prie.

   • Schändliches Verhalten macht sich nie nur an dem fest, was man tut, sondern auch an allem, was man geschehen lässt. — (Silke Mertins, « Zu wenig zu spät », dans taz, 5 avril 2022 [texte intégral])

     Le comportement honteux ne se définit pas seulement par ce que l'on fait, mais aussi par tout ce que l'on permet se produire.

   • Frauen hat es immer gegeben. Sie sind Frauen aufgrund ihrer physiologischen Struktur. So weit die Geschichte zurückreicht, sind sie dem Mann immer untergeordnet gewesen: ihre Abhängigkeit ist nicht die Folge eines Ereignisses oder einer Entwicklung, sie ist nicht geschehen. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     il y a toujours eu des femmes ; elles sont femmes par leur structure physiologique ; aussi loin que l’histoire remonte, elles ont toujours été subordonnées à l’homme : leur dépendance n’est pas la conséquence d’un événement ou d’un devenir, elle n’est pas arrivée.

   • Natürlich hat das, was am Mittwoch völlig unangekündigt geschah, nichts mit den Interessen von Frieden und Weltsport zu tun. — (Thomas Kistner, « Auf der Pirsch in Riad », dans Süddeutsche Zeitung, 6 octobre 2023 [texte intégral])

     Bien sûr, ce qui s’est passé mercredi, de manière totalement inopinée, n’a rien à voir avec les intérêts de la paix et du sport mondial.

2. Advenir à quelqu’un, arriver à quelqu'un.
   • Es ist ihm recht geschehen.

     Il a eu ce qu'il méritait.

   • Es geschieht dir recht.

     C'est bien fait.

   • Es soll dir nichts geschehen.

     Il ne devrait rien t'arriver.

Notes

Ce verbe ne se conjugue qu'aux 3ème personnes du singulier (er, sie, es) et du pluriel (sie).

Synonymes

• erfolgen
• passieren
• passieren
• sich abspielen
• sich begeben
• sich ereignen
• sich zutragen
• stattfinden (familier)
• vorfallen
• vorkommen
• vorkommen
• widerfahren
• zustoßen

Antonymes

• unterbleiben

Proverbes et phrases toutes faites

• das geschieht jemandem recht
• es ist um jemanden geschehen
• etwas geschehen lassen
• etwas Geschehenes ungeschehen machen
• gern geschehen
• nicht wissen, wie einem geschieht

Prononciation

• Berlin : écouter « geschehen [ɡəˈʃeːən] »
• (Allemagne) : écouter « geschehen [ɡəˈʃeːən] »

Sources

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin geschehen → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : geschehen. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 503.
• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 121.