gewichtig

Allemand

Étymologie

(XV^e siècle). Dérivé de Gewicht (« poids »), avec le suffixe -ig.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	gewichtig
Comparatif	gewichtiger
Superlatif	am gewichtigsten
Déclinaisons

gewichtig \ɡəˈvɪçtɪç\ ou \ɡəˈvɪçtɪk\

1. (Désuet) Corpulent en parlant d'une personne.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. De grand poids, d'un poids important.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Influent.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Important.
   • Der US-Bundesstaat Kalifornien oder auch das Vereinigte Königreich sind ökonomisch etwa doppelt so gewichtig wie Russland. — (Manfred Rösch, « Der Riesenzwerg: Russlands Wirtschaftsleistung im Vergleich », dans Finanz und Wirtschaft, 11 février 2022 [texte intégral])

     L’État américain de Californie ou encore le Royaume-Uni pèsent environ deux fois plus que la Russie sur le plan économique.

   • (Präsident Lula hat) gewiss legitime Interessen Brasiliens vertreten, das als gewichtigstes Land Lateinamerikas mehr internationales Mitspracherecht verdient. — (Manuel Escher, « Lula gegen Bolsonaro: Ein erfreulicher Sieg mit Makeln », dans Der Standard, 31 octobre 2022 [texte intégral])

     (le président Lula a) représente certainement les intérêts légitimes du Brésil, qui, en tant que pays le plus important d'Amérique latine, mérite d'avoir plus de mot à dire sur la scène internationale.

Synonymes

Important :

• schwerwiegend

Dérivés

• Gewichtigkeit
• leichtgewichtig
• normalgewichtig
• schwergewichtig
• Schwergewichtigkeit (importance)
• vollgewichtig

Prononciation

• Berlin : écouter « gewichtig [ɡəˈvɪçtɪç] »
• Berlin : écouter « gewichtig [ɡəˈvɪktɪç] »

Sources

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin gewichtig → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : gewichtig. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 507.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 124.

Néerlandais

Étymologie

De gewicht (poids), avec le suffixe -ig.

Adjectif

gewichtig \Prononciation ?\

1. Important.
2. Grave.
   • een gewichtige reden

     une raison grave.

Synonymes

important

• belangrijk

grave

• ernstig

Adverbe

gewichtig \Prononciation ?\

1. Avec présomption.
   • gewichtig doen

     être, faire, jouer la mouche du coche, (Péjoratif) faire l’important, pontifier

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 96,8 % des Flamands,
• 98,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « gewichtig [Prononciation ?] »