gratte-ciel

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de gratter et de ciel, calque de l’anglais skyscraper, composé de sky « ciel » et de scraper « gratteur ».

Nom commun

(orthographe traditionnelle)

Singulier et pluriel
gratte-ciel \ɡʁat.sjɛl\

(orthographe rectifiée de 1990)

Singulier	Pluriel
gratte-ciel	gratte-ciels
\ɡʁat.sjɛl\

30 Rockefeller Plaza, New York, 1933

gratte-ciel \ɡʁat.sjɛl\ masculin

1. (Architecture) Édifice habitable ayant plus de 150 mètres de hauteur.
   • Mais sous les gratte-ciel flamboyants vibre une ville parallèle : un New York d’épaves humaines qui irriguent un vaste réseau de tunnels, de niches et de cavités. — (Guillaume Musso, Parce que je t’aime, 2007, chapitre 1)
   • À New-York, on jetait par terre des gratte-ciel encore neufs pour en construire de plus hauts et de plus chers. — (André Maurois, Chantiers américains, Gallimard, 1933, page 19)
   • Lagos comptait alors environ 5 millions d’habitants. J’aimais cette métropole lagunaire avec ses pieds dans l’eau, notamment dans les bidonvilles sous les ponts autoroutiers reliant ses îles et péninsules à la terre ferme, et sa tête dans les nuages le long de la marina – une cordillère de gratte-ciel qui étaient à cette époque encore rares au sud du Sahara.— (Stephen Smith, La Ruée vers l’Europe, 278 pages, Grasset, 2018, page 46)
   • Il m’a rendue suicidaire, moi si légère. Je peux pas fermer les yeux sans me figurer que je tombe d’un gratte-ciel de mille étages. — (Réjean Ducharme, L’hiver de force, Gallimard, 1973, page 130)

Synonymes

• immeuble de grande hauteur

Traductions

• Allemand : Wolkenkratzer (de) masculin
• Anglais : skyscraper (en)
• Arabe : ناطحة سحاب (ar)
• Basque : etxe orratz (eu)
• Catalan : gratacel (ca) masculin
• Chinois : 摩天大楼 (zh) (摩天大樓) mótiāndàilóu
• Coréen : 마천루 (ko) (摩天樓) macheollu
• Croate : neboder (hr)
• Espagnol : rascacielos (es) masculin
• Espéranto : nuboskrapulo (eo), nubskrapulo (eo), nubskrapanto (eo), ĉielskrapanto (eo)
• Estonien : pilvelõhkuja (et)
• Finnois : pilvenpiirtäjä (fi)
• Géorgien : ცათამბჯენი (ka) c’at’ambǰeni
• Grec : ουρανοξύστης (el) uranoxístis masculin
• Hébreu : גורד שחקים (he)
• Hongrois : felhőkarcolók (hu)
• Ido : skrapacielo (io)
• Indonésien : pencakar langit (id)
• Islandais : skýjakljúfur (is) masculin
• Italien : grattacielo (it) masculin
• Japonais : 摩天楼 (ja) matenrō
• Letton : debesskrāpis (lv) masculin
• Lituanien : dangoraižis (lt)} masculin
• Luxembourgeois : Wollekekrazert (lb) masculin
• Néerlandais : wolkenkrabber (nl)
• Norvégien (bokmål) : skyskraper (no)
• Norvégien (nynorsk) : skyskrapar (no)
• Occitan : gratacèl (oc) masculin
• Persan : آسمان‌خراش (fa)
• Polonais : wieżowiec (pl) masculin, drapacz chmur (pl)
• Portugais : arranha-céu (pt) masculin
• Roumain : zgârie-nori (ro)
• Russe : небоскрёб (ru) neboskriob masculin
• Slovaque : mrakodrap (sk) masculin
• Slovène : nebotičnik (sl) masculin
• Tchèque : mrakodrap (cs) masculin
• Turc : gökdelen (tr)
• Ukrainien : хмарочос (uk) khmarotchos masculin
• Wallon : screpe-cir (wa)

Prononciation

• \ɡʁat.sjɛl\
  • France (Île-de-France) : écouter « gratte-ciel [ɡʁat.sjɛl] »
• France (Lyon) : écouter « gratte-ciel [Prononciation ?] »

Voir aussi

• gratte-ciel sur l’encyclopédie Wikipédia