grive litorne

Français

Étymologie

De grive et litorne.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
grive litorne	grives litornes
\ɡʁiv li.tɔʁn\

grive litorne \ɡʁiv li.tɔʁn\ féminin

Une grive litorne.

1. (Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau, grive à tête et croupion cendrés et dont le dessous de l’aile en vol est blanc.
   • La grive litorne (Turdus pilaris) et la grive mauvis (Turdus iliacus) sont des migrateurs hivernants communs. — (Muriel Chazel, Luc Chazel, Découverte naturaliste des garrigues, 2012)
   • Les grives litornes consomment principalement des baies, des fruits (pommes, poires), des graines de toutes sortes. — (Gérard Pasquet, Le petit gibier: Conservation des espèces, aménagement des milieux, 2006)

Notes

• Peut être utilisé avec une majuscule (Grive litorne) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Synonymes

• tourd
• tourdre
• tourdelle
• chachas (en Normandie)

Traductions

• Conventions internationales : Turdus pilaris (wikispecies)
• Albanais : turtull (sq)
• Allemand : Wacholderdrossel (de) féminin
• Anglais : fieldfare (en)
• Arabe : سمنة الحقول (ar), دجّ الغيط (ar)
• Arménien : սինակեռնեխ (hy) sinakeṙnex
• Asturien : malvís (ast), malvís carrascal (ast)
• Bachkir : мышар барҡылдағы (*), мышар турғайы (*), миләш сыпсығы (*)
• Bas-saxon néerlandais : schatliester (*), kramsvoegel (*)
• Basque : durdula (eu)
• Biélorusse : рaбіннік (be) rabinnik, дрозд-рaбіннік (be) drozd-rabinnik, дрозд-піскун (be) drozd-piskun
• Breton : drask louet (br)
• Bulgare : хвойнов дрозд (bg) hvojnov drozd
• Catalan : griva cerdana (ca)
• Croate : bravenjak (hr), borovnjak (hr), drozd bravenjak (hr)
• Danois : sjagger (da)
• Espagnol : zorzal real (es) masculin
• Espéranto : griza turdo (eo)
• Estonien : hallrästas (et)
• Féroïen : fjalltrøstur (fo)
• Finnois : räkättirastas (fi)
• Frison occidental : fljildlyster (*)
• Frison septentrional : kraansfögel (*)
• Gaélique irlandais : sacán (ga)
• Gallois : socan eira (cy)
• Hongrois : fenyőrigó (hu)
• Iakoute : чаарда (*), хара чаччыгыныар (*)
• Islandais : gráþröstur (is)
• Italien : cesena (it) féminin
• Japonais : ノハラツグミ (ja) noharatugumi
• Kabarde : джэдгъалӀэхуэлъэ (kbd)
• Kachoube : jagódnik (csb)
• Kazakh : шетен сайрағы (kk) şeten sayrağı
• Komi : пелыськай (*)
• Kurde : boqije (ku), bûqije (ku)
• Letton : pelēkais strazds (lv), pelēkais mežastrazds (lv)
• Lituanien : smilginis strazdas (lt)
• Macédonien : ливадски кос (mk) livadski kos
• Néerlandais : kramsvogel (nl)
• Norvégien (bokmål) : gråtros (no)
• Norvégien (nynorsk) : gråtros (no), gråtrast (no)
• Polonais : kwiczoł (pl)
• Portugais : tordo-zornal (pt)
• Roumain : sturz (ro), cocoșar (ro)
• Russe : рябинник (ru) rjabinnik, дрозд-рябинник (ru) drozd-rjabinnik
• Ruthène : квіч (*), рябинник (*)
• Same du Nord : ránesrásttis (*), soahkerásttis (*)
• Scots : feltifleer (*)
• Slovaque : drozd čvíkota (sk)
• Slovène : brinovka (sl)
• Suédois : björktrast (sv)
• Tatare : миләш баркылдыгы (tt)
• Tchèque : drozd kvíčala (cs)
• Tchouvache : пилеш кайăкĕ (*)
• Turc : tarla ardıç kuşu (tr)
• Ukrainien : чикотень (uk) čykoten’
• Wallon : tchape (wa)

Hyperonymes

(simplifié)

• oiseau (Aves)
  • passereau (passériforme)
    • turdidé (Turdidae)

Voir aussi

• grive litorne sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2025