héler

Voir aussi : heler

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Comme pour beaucoup de termes maritimes, l’origine est nordique via le moyen anglais heilen (« saluer, appeler »). Notez que haler lui est synonyme. À rapprocher du germanique haln dont est issu hallo duquel dérive allô en français.

Verbe

héler ^{(h aspiré)} \e.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Marine) Appeler, au moyen d’un porte-voix, à la rencontre d’un navire, pour demander d’où il est, où il va, ou pour faire d’autres questions à l’équipage.
   • Héler un navire.
   • On nous héla.
   • (Absolument) On hèle avec un porte-voix.
2. (Par extension) Appeler en se servant de ses mains comme porte-voix, interpeller.
   • L'inconnu héla un fiacre qui se rendait à une place voisine, et y monta rapidement en affectant une trompeuse indifférence. — (Honoré de Balzac, La Maison du Chat-qui-pelote, 1830)
   • Elle arriva, frappa, héla, cogna la porte. — (Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919)
   • Fort de son approbation, j’ai hélé un taxi, place de l’Étoile. — (Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre XXI, Série noire, Gallimard, 1956, page 191)

Synonymes

(Marine) Appeler (1)

• haler

Traductions

Traductions à trier

• Anglais : hail (en)
• Breton : hopal (br)
• Catalan : cridar un vaixell (ca), cridar (ca) (un taxi)
• Ido : advokar (io)
• Occitan : ucar (oc)
• Same du Nord : gohččut (*)
• Wallon : houkî (wa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « héler [e.le] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Lehre

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (héler), mais l’article a pu être modifié depuis.