heiraten
Étymologie
modifierVerbe
modifier| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich heirate |
| 2e du sing. | du heiratest | |
| 3e du sing. | er heiratet | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich heiratete |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich heiratete |
| Impératif | 2e du sing. | heirate! |
| 2e du plur. | heiratet! | |
| Participe passé | geheiratet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
heiraten \ˈhaɪ̯ʀaːtən\ transitif. (voir la conjugaison)
- Épouser, marier, se marier, maquer.
Meine Ehefrau fragt sich immer, warum sie mich geheiratet hat.
- Ma femme se demande toujours pourquoi elle m'a épousé.
In Mâcon hatte Charles Schweitzer die Tochter eines katholischen Anwalts geheiratet, Louise Guillemin. An ihre Hochzeitsreise erinnerte sie sich mit Grauen: er hatte sie noch vor Abschluß des Hochzeitsmahls weggeschleift und in den Zug geworfen.
— (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)- A Mâcon, Charles Schweitzer avait épousé Louise Guillemin, fille d’un avoué catholique. Elle détesta son voyage de noces: il l’avait enlevée avant la fin du repas et jetée dans un train.
Dérivés
modifier- einheiraten (entrer par alliance)
- erheiraten (recevoir (quelque chose) en se mariant)
- Heirat (mariage)
- hereinheiraten
- hineinheiraten
- verheiraten (marier), (se marier), (donner en mariage)
- wegheiraten (déménager pour cause de mariage)
- wiederverheiraten (se remarier)
Prononciation
modifier- Berlin : écouter « heiraten [ˈhaɪ̯ʁaːtn̩] »
- (Allemagne) : écouter « heiraten [ˈhaɪ̯ʁaːtn̩] »
- (Allemagne) : écouter « heiraten [ˈhaɪ̯ʁaːtn̩] »
Références
modifier- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2., Éditions Deutscher Taschenbuch, 1993, ISBN 3-423-03358-4)
Sources
modifier- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin heiraten → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : heiraten. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
modifier- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 527.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 140