huard

Français

Étymologie

(1611) Dérivé de huer, avec le suffixe -ard.

Nom commun

Singulier	Pluriel
huard	huards
(h aspiré)\ɥaʁ\

Huard, pygargue à queue blanche (Haliaeetus albicilla)

Plongeon huard (Gavia immer)

huard ^{(h aspiré)}\ɥaʁ\ masculin

1. (Ornithologie) Synonyme de pygargue à queue blanche (oiseau).
   • Le huard est parfois appelé pygargue à queue blanche, apparent pléonasme puisque pygargue signifie déjà queue blanche. En réalité, c’est pour le distinguer du pygargue à tête blanche, celui qui sert de fier emblème aux États-Unis. Finalement, le nom vulgaire huard serait très pratique pour les ornithologues.
   • Ce fut alors qu'un huard mâle voleta près de nous avant de disparaître dans la brume à l'extrémité ouest du lac en poussant ce cri circulaire et plaintif, qu'après un long silence Fred compara au rire d'un saint dément face à la mort. — (Jim Harrison, De Marquette à Veracruz, 2004, Christian Bourgois Editeur - 10/18, 2006, traduction de Brice Matthieussent, page 16)
2. (Zoologie) (Canada) Plongeon arctique (Gavia arctica) ou huart arctique.
   • Ils trouvaient les nids énormes des huards.
3. (Zoologie) (Canada) Plongeon huard ou huart à collier, le plongeon imbrin (Gavia immer).
4. (Canada) Dollar canadien, parce que la pièce d’un dollar montre un huard côté pile.
   • Les documents montrent également que la banque centrale a tenu une série de réunions avec des responsables fédéraux au cours de 2020 pour évaluer les implications d'un "huard numérique" sur les ministères et les agences. — (La Presse canadienne, Des « implications considérables » si la Banque du Canada émet sa propre cryptomonnaie, ici.radio-canada.ca, 4 janvier 2022)
   • Le huard s’est encore apprécié aujourd’hui par rapport au billet vert.

Variantes orthographiques

Aigle :

• huart

Plongeon :

• huart

Synonymes

Aigle :

• aigle barbu
• grand aigle de mer
• pygargue à queue blanche

Hyperonymes

Aigle :

• accipitridé

Plongeon :

• gavidé

Dollar canadien :

• dollar

Traductions

Aigle

• Anglais : white-tailed eagle (en), sea eagle (en), erne (en), ern (en), white-tailed sea eagle (en)

Plongeon

• Allemand : Eistaucher (de) masculin
• Anglais : great northern diver (en), common loon (en)
• Atikamekw : mokw (*)
• Bulgare : черноклюн гмуркач (bg) chernoklyun gmurkach masculin
• Catalan : calàbria grossa (ca) féminin
• Chinois : 普通潜鸟 (zh) (普通潛鳥) pǔtōng qián niǎo
• Danois : islom (da)
• Féroïen : havgás (fo) féminin, imbrimil (fo) masculin
• Finnois : amerikanjääkuikka (fi)
• Frison : iisdûker (fy)
• Gaélique écossais : buna-bhuachaille (gd) masculin (Canada)
• Gaélique irlandais : lóma mór (ga) masculin
• Gallois : trochydd mawr (cy) masculin
• Hongrois : jeges búvár (hu)
• Islandais : himbrimi (is) masculin
• Italien : strolaga maggiore (it)
• Japonais : ハシグロアビ (ja) hashiguroabi
• Kalaallisut : tuullik (kl)
• Lituanien : ledinis naras (lt)
• Néerlandais : ijsduiker (nl)
• Norvégien : islom (no)
• Polonais : nur lodowiec (pl)
• Portugais : mobelha-grande (pt) féminin
• Russe : черноклювая гагара (ru) chernoklyuvaya gagara féminin
• Slovaque : potáplica veľká (sk) féminin
• Suédois : svartnäbbad islom (sv)

Dollar canadien

• Anglais : loonie (en)

Prononciation

• Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « huard [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « huard [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (huard), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• huard sur l’encyclopédie Wikipédia