informieren

Allemand

Étymologie

(XIV^e siècle). Du latin īnformāre.^[1]

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich informiere
	2^e du sing.	du informierst
	3^e du sing.	er informiert
Prétérit	1^re du sing.	ich informierte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich informierte
Impératif	2^e du sing.	informiere informier!
Impératif	2^e du plur.	informiert!
Participe passé		informiert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

informieren \ɪnfɔʁˈmiːʁən\ (voir la conjugaison).

(transitif) Informer, renseigner, mettre au courant.
- über etwas informiert sein.
  Être informé de quelque chose / Avoir connaissance de quelque chose.
- Wir informieren Sie gern!
  Nous vous informons volontiers ! / Nous sommes à votre service !
- Baerbock hatte ihren Staatssekretär Andreas Michaelis gebeten, den russischen Botschafter (..) einzubestellen und diesen über die Ausweisung zu informieren. — (Paul-Anton Krüger, « Deutschland weist 40 russische Diplomaten aus », dans Süddeutsche Zeitung, 4 avril 2022 [texte intégral])
  Baerbock avait demandé à son secrétaire d'État Andreas Michaelis de convoquer l'ambassadeur russe et de l'informer de l'expulsion.
- Ein 33-jähriger Vater hat seinen dreijährigen Sohn (...) in seinem heißen Auto zurückgelassen. (...) Die Polizei hat gegen den Vater Anzeige wegen Verletzung der Fürsorge- und Erziehungspflicht sowie fahrlässiger Körperverletzung erstattet. Außerdem wurde das Jugendamt informiert. — ((dpa Nordrhein-Westfalen), « Vater bei Prostituierter - Dreijähriger im heißen Auto », dans Die Zeit, 13 août 2024 [texte intégral])
  Un père de 33 ans a laissé son fils de trois ans dans sa voiture chaude (...). (...) Le père n'est revenu à la voiture que plus d’une heure après l'intervention. Il a déclaré s'être rendu brièvement chez une amie pour emprunter de l’argent et s'y être attardé.
(réfléchi) S'informer, se renseigner, se mettre au courant.
- Ich informiere mich über die Zugfahrpläne.
  Je me renseigne sur les horaires des trains.