insuffisamment

Français

Étymologie

Dérivé de insuffisant, par son féminin insuffisante, avec le suffixe -ment.

Adverbe

insuffisamment \ɛ̃.sy.fi.za.mɑ̃\

1. D’une manière insuffisante.
   • Celui-ci voit dans les causes profondes de ce malaise la défaillance des politiques publiques : moyens « notoirement insuffisants », réformes « insuffisamment pensées de façon systémique », trop souvent envisagées comme « des rustines visant à gérer les flux dans un contexte de sous-dotation », comme la déjudiciarisation de certains contentieux qui « ne saurait constituer le socle d’une politique judiciaire » et qui a aujourd’hui « atteint ses limites ». — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 2 (s enlevé à systémiques))
   • Il est vrai, […], que le juifs, plus versés que les prêtres chrétiens dans la connaissance des Écritures, étaient de redoutables controversistes, à ce point que Saint Louis manifesta sa répugnance pour les discussions entre les juifs et les chrétiens insuffisamment instruits : […] — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • La poussière constitue un risque pour les voies respiratoires, d'autant qu'une majorité de salariés ne porte pas de masque ou porte un masque insuffisamment protecteur ou encombrant : […]. — (Jocelyne Porcher, Cochons d'or, Éditions Quae, 2010, page 130)
2. (Avec de) Un nombre insuffisant de. Une quantité insuffisante de.
   • En France, il me semble que notre lycée est trop centré sur les procédures de transmission collective et comprend insuffisamment de temps de travail personnel et en petits groupes. — (Philippe Meirieu, Cette réforme du lycée n'était pas prête, LeMonde.fr, 2008)

Antonymes

• suffisamment

Traductions

• Allemand : unzulänglich (de)
• Anglais : insufficiently (en)
• Croate : nedovoljno (hr)
• Espéranto : nesufiĉe (eo)
• Italien : insufficientemente (it), scarsamente (it)
• Japonais : 不十分 (ja) fujūbun
• Kotava : dikon (*)
• Portugais : insuficientemente (pt)
• Sicilien : scarsu (scn), scarsamenti (scn), insufficientimenti (scn)
• Suédois : otillräckligt (sv)
• Ukrainien : неповно (uk) nepovno

Prononciation

• La prononciation \ɛ̃.sy.fi.za.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• France (Lyon) : écouter « insuffisamment [Prononciation ?] »

Références

• « insuffisamment », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage