intimation

Français

Étymologie

Du latin intimatio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
intimation	intimations
\ɛ̃.ti.ma.sjɔ̃\

intimation \ɛ̃.ti.ma.sjɔ̃\ féminin

1. (Justice) Action d’intimer.
   • Dans les causes réelles de rentes hypothéquées ou d'éviction de biens on exerce les poursuites par trois mainmises et trois assignations, […], à condition d'en faire une intimation au débiteur, propriétaire des biens affectés, avant la deuxième mainmise, s'il est trouvable; et s'il n'est pas trouvable, l’intimation de ladite mainmise se fait aux fermiers, occupants ou gardiens des biens, […]. — (« Coutumes de Gheel, traduction du titre 2, §. 1 », dans les Coutumes du pays et duché de Brabant, Quartier d'Anvers - tome 7, éditées par G. de Longé, Bruxelles : chez Fr. Gobbaerts, 1878, p. 337)
   • Ma mère me tendit un pli qu’un gendarme lui avait remis en mon absence ; c’était une intimation d’avoir à me rendre le plus tôt possible au commissariat. — (Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 185)
2. (Par extension) Action autoritaire de faire savoir, de signifier.
   • Les présages aussi se multiplient : désormais, tout semble une intimation, un signe. — (Marguerite Yourcenar, Mémoires d’Hadrien, Plon, 1958 ; coll. Folio, 1974, page 312)
   • C’est au chant I : parce que la sage Pénélope a demandé à l’aède de cesser de jouer, elle se fait rabrouer devant les prétendants par son fils, Télémaque, et ordonner sans ambages de retourner dans ses appartements. De cette brutale intimation au silence, Mary Beard tire l’une des méditations qui constituent Women & Power. ­A Manifesto, le court ouvrage qu’elle signe cet hiver. — (Julie Clarini, Pourquoi les oratrices dérangent, Le Monde. Mis en ligne le 12 janvier 2018)

Synonymes

• injonction
• sommation

Traductions

• Anglais : intimation (en)
• Italien : intimazione (it) féminin
• Occitan : intimacion (oc)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « intimation [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (intimation), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin intimatio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
intimation \ˌɪntəˈmeɪʃən\	intimations \ˌɪntəˈmeɪʃənz\

intimation \ˌɪntəˈmeɪʃən\

1. Intimation.

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « intimation [Prononciation ?] »