kar

Voir aussi : kár, kär, kar-, kær

Conventions internationales

Symbole

kar

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 des langues karènes.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: kar, SIL International, 2024

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

kar \Prononciation ?\

1. Auto, automobile.
2. Char, chariot, charrette.

Synonymes

• motor

Prononciation

• Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « kar [Prononciation ?] »

Azéri

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

kar \cɑr\

1. Sourd.

Dérivés

• karlıq

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « kar [Prononciation ?] »

Basque

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

kar \Prononciation ?\

1. (Pays basque français) Flamme.

Nom commun 2

kar \Prononciation ?\

1. (Pays basque français) Ardeur, désir, ardeur, ferveur.

Vocabulaire apparenté par le sens

• sukar

Prononciation

• Saint-Sébastien (Espagne) : écouter « kar [Prononciation ?] »

Breton

Étymologie

Du moyen breton car (« ami (qui est cher à), parent »), du vieux breton car (« agréable, cher à »).

À comparer avec câr en gallois, car en cornique, cara en gaélique et caros en gaulois (sens identique), carus en latin.

Abstrait de karout, karet (« aimer, vouloir »).

Adjectif

kar \ˈkɑːr\

1. (Famille) Parent, ayant des liens de parenté.
   • Atao em eus lavaret « eontr » d’ezañ (ha n’eo ket kar d’in zoken) evit ober goap outañ, e kement feson. — (Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 42)

     Je lui ai toujours dit « oncle » (il n’est même pas parent avec moi) pour me moquer de lui, de toutes les manières.

2. (Vieilli) (Littéraire) Ami.

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	kar	kerent
Adoucissante	gar	gerent
Spirante	cʼhar	cʼherent

kar \ˈkɑːr\ masculin (pluriel : kerent \ˈkeː.rɛ̃nt\)

1. (Famille) Parent (sauf père et mère).
   • Na mamm, na tad, na kar ne vezo ouzh e cʼhortoz, na mab ebet evit pokat dezhan a-barzh mervel. — (Jakez Riou, Lizer an hini maro, Brest, 1925, page 62)

     Ni mère, ni père, ni parent ne l’attendront, ni aucun fils pour l’embrasser avant qu’il ne meure.

   • Job ha Lom a oa kendirvi-kompez evit o brasañ maleur, rak dre ma oant kerent eo e teujont d’en em zaremprediñ. — (Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, pages 25-26)

     Job et Lom étaient cousins germains pour leur plus grand malheur, car étant parents ils en vinrent à se fréquenter.

2. (Vieilli) (Littéraire) Ami.
   • Na vize kar d’ar Vretoned,
     Na d’ar zent a Vreiz keneubed,
     Neb na veule ket sant Kado,
     Paeron brezelourien ar vro — (Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 199)

     Il n’eût pas été l’ami des Bretons, ni des saints De Bretagne non plus, celui qui n’eût pas béni saint Kado, patron des guerriers du pays.

3. (Spécialement) (au pluriel) Parents : père et mère.
   • E gerent a oa Bretoned, ginidik o-daou eus a Vreizh-Veur, hag a oa eus ar re gentañ a dreuzas ar mor evit dont da chom da Vro-Arvor. — (Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 760)

     Ses parents étaient des Bretons, natifs tous deux de Grande-Bretagne, et étaient parmi les premiers qui traversèrent la mer pour venir habiter en Armorique.

Dérivés

• digar
• dihegar
• dishegar
• hegarat
• karadegezh
• karadek
• karant
• karantegezh
• karantek
• karantez
• karantezus
• karedig
• karer
• karet
• karour
• karus

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	kar
Adoucissante	gar
Spirante	cʼhar

kar \ˈkɑːr\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe karet/kariñ/karout.
   • Me ho kar, Malo ! — (Langleiz, An div zremm, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 26)

     Je vous aime, Malo !

2. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe karet/kariñ/karout.
   • Kar da nesañ eveldout da-unan.

     Aime ton prochain comme toi-même.

Forme de nom commun

Mutation	Singulier	Duel	Pluriel	Pluriel duel
Non muté	gar	divhar	garoù	divharoù
Adoucissante	cʼhar	zivhar	cʼharoù	zivharoù
Durcissante	kar	tivhar	karoù	tivharoù

kar \ˈkɑːr\ féminin

1. Forme mutée de gar par durcissement.

Anagrammes

• rak

Cornique

Étymologie

À comparer avec les mots kar en breton, câr en gallois, cara en gaélique, caros en gaulois (sens identique).

Nom commun

kar \ˈkɑːʁ\ masculin (pluriel : kerens)

1. (Famille) Parent (sauf père et mère).
2. (Spécialement) (au pluriel) Parents : père et mère.

Couman

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

kar \Prononciation ?\

1. (Météorologie) Neige.

Références

• Géza Kuun, 1880, Codex Cumanicus, Budapest, Budapestini Scient. Academiae Hung.

Créole guyanais

Étymologie

Du français quart.

Nom commun

kar \Prononciation ?\

1. Quart.

Références

• Georges Barthèlemi, Dictionnaire créole guyanais-français, édition Ibis Rouge, 2011

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

kar \Prononciation ?\ masculin

1. Cuve, baquet, bassine.

Hongrois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Nom 2) Du latin chorus.

Nom commun 1

kar \ˈkɒr\ (pluriel : karok)

1. (Anatomie) Bras.

Nom commun 2

kar \ˈkɒr\ (pluriel : karok)

1. Faculté d’une université

Prononciation

• Hongrie : écouter « kar [Prononciation ?] »

Kurde

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

En kurmandji	Singulier	Pluriel
Ézafé principal	karê	karên
Ézafé secondaire	karekî	karine
Cas oblique	karî	karan
Vocatif	karo	karino

Soranî

Kurmandji

kar \Prononciation ?\ masculin

1. Travail.
2. Préparation (kurmanji).

Apparentés étymologiques

• kar kirin verbe kurmandji
• kar kirdin verbe sorani

Synonymes

• xebat kurmandji
• şixul kurmandji

Nom commun 2

En kurmandji	Singulier	Pluriel
Ézafé principal	kara	karên
Ézafé secondaire	kareke	karine
Cas oblique	karê	karan
Vocatif	karê	karino

Kurmandji

kar \Prononciation ?\ féminin

1. Gain, bénéfice.

Nom commun 3

En kurmandji	Singulier	Pluriel
Ézafé principal	kara	karên
Ézafé secondaire	kareke	karine
Cas oblique	karê	karan
Vocatif	karê	karino

Kurmandji

kar \Prononciation ?\ féminin

1. Utilisation.

Dérivés

• bi kar anîn verbe
• bi kar hatin verbe

Synonymes

• bikaranîn féminin

Nom commun 4

En kurmandji	Masculin sing.	Féminin sing.	Pluriel
Ézafé principal	karê	kara	karên
Ézafé secondaire	karekî	kareke	karine
Cas oblique	karî	karê	karan
Vocatif	karo	karê	karino

Soranî

Kurmandji

kar \Prononciation ?\

1. Chevreau, cabri.

Synonymes

• karik kurmandji
• karîle sorani

Hyperonymes

• bizin féminin en kurmandji

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « kar [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « kar [Prononciation ?] »

Références

• Joyce Blau et Veysi Barak, Manuel de kurde kurmanji, L’Harmattan, 1999
• Joyce Blau, Méthode de kurde sorani, L’Harmattan, 2000

Letton

Forme de nom commun

Première déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	karš	kari
Accusatif	karu	karus
Génitif	kara	karu
Datif	karam	kariem
Instrumental	karu	kariem
Locatif	karā	karos
Vocatif	kar	kari

karam \Prononciation ?\ masculin

1. Vocatif singulier de karš.

Néerlandais

Étymologie

Du latin carrus (chariot).

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	kar	karren
Diminutif	karretje	karretjes

kar \Prononciation ?\ masculin/féminin

1. Chariot, charrette.
2. (Automobile) Bagnole, tire.
3. (Taxi) Bahut.

Synonymes

charrette

• wagen

bagnole

• wagen
• auto

bahut

• taxi

Dérivés

chariot

• handkar
• hondenkar
• kiepkar

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 98,8 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « kar [kar] »

Anagrammes

• ark

Ngambay

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

kar \Prononciation ?\

1. Soleil.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

• Tchad : écouter « kar [Prononciation ?] » (débutant)

Palau

Étymologie

• Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

kar \kar\

1. Médicament.
2. Médecine.

Pandunia

Étymologie

De l’hindi गाड़ी, gāṛī, swahili gari, persan, anglais car, portugais et espagnol carro, allemand Karre, télougou.

Nom commun

Une automobile (kar).

kar \kʰar\

1. (Automobile) Automobile.
   • la kar si rapide.

     La voiture est rapide.

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

Bibliographie

• Risto Kupsala, Dictionnaire français → pandunia, www.pandunia.info

Picard

Adjectif

kar \kaʁ\ masculin

1. Variante de kier.

Slovène

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom démonstratif

Cas	Singulier
Nominatif	kar
Accusatif	kar
Génitif	česar
Datif	čemur
Instrumental	čimer
Locatif	čemer

kar \Prononciation ?\

1. Ceci.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	kar	karet
Pluriel	kar	karen

kar \Prononciation ?\ neutre

1. Bassine.

Nom commun 2

kar \kɑ:r\

1. (Pitemål) Homme.

Notes

Ce mot issu d'un dialecte suédois utilise une notation dialectale car la dialecte ne dispose pas d'une orthographe officielle. Parmi les éléments caractéristiques de cette notation figurent :

• l'emploi du « L » (« l majuscule ») pour représenter une consonne battue rétroflexe [ɽ], qui dans ces variétés provient soit du vieux norrois/ancien suédois [l], soit de [rð].
• pour les voyelles doublées, « ` » (l'accent grave) est couramment utilisé entre elles pour indiquer un accent de hauteur.

Anagrammes

• rak

Références

• Gun Lidström, Pitemålet : ållt mila àag å ö̀öx, Piteå, 1991, ISBN 9187216051, page 141

Turc

Étymologie

Du vieux turc qar.

Nom commun

kar \kɑ̟ɾ\ cas absolu (accusatif : karı)

1. Neige.

Dérivés

• kar topu (boule de neige)
• kar topu oynamak (faire une bataille de boules de neige)
• karlı
• karlık
• karlılık
• karsız
• karsızlık

Variantes orthographiques

• قار (ancienne orthographe)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « kar [Prononciation ?] »

Voir aussi

• yağmur