kimono

Français

Étymologie

Du japonais 着物, kimono (« vêtement, kimono »), composé de 着る, kiru (« porter sur soi ») et de 物, mono (« chose »), littéralement « chose que l’on porte sur soi ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
kimono	kimonos
\ki.mɔ.no\ ou \ki.mo.no\

Femme portant un kimono.

Un kimono de Serge Mouangue.

kimono \ki.mɔ.no\ ou \ki.mo.no\ masculin

(Habillement) Vêtement japonais traditionnel flottant et à manches.
- Arrivé au Japon au VII^e siècle, le kimono s’y est développé au XIV^e siècle, selon des codes précis : tissu et couleur indiquaient la classe sociale ou le statut marital. Dans un pays désormais occidentalisé, le kimono est aujourd’hui plutôt réservé aux événements traditionnels.
- Cette scène menaçant de s’éterniser, la Caille se levait en silence et, ficelé dans un kimono, ouvrait la fenêtre, s’accoudait… — (Francis Carco, Jésus-la-Caille, Deuxième partie, ch. IV, Le Mercure de France, Paris, 1914)
- Sept lés de tissu assemblés les uns aux autres. Le côté droit se rabat sur le côté gauche, la taille se laisse ceindre d’une large bande de quatre ou cinq mètres de long pour environ 35 centimètres de large. Le kimono est à la fois un vêtement très simple et l’expression d'un univers infiniment complexe. — (Gombeaud Adrien, De l’universalité du kimono, Les Echo, 14 avril 2017)
(Par analogie) (Usage critiqué) Référence nécessaire (Arts martiaux) (Japon) Vêtement d’entraînement des arts martiaux japonais, et des par extension d’autres arts martiaux.
L’appellation correcte est dogi ou keikogi.

Synonymes

(Arts martiaux) Vêtement d’entraînement

dogi
keikogi

Hyponymes

Traductions

Allemand : Kimono (de) masculin
Anglais : kimono (en)
Catalan : quimono (ca) masculin
Coréen : 기모노 (ko) gimono
Croate : kimono (hr)
Espagnol : kimono (es)
Espéranto : kimono (eo)
Galicien : quimono (gl) masculin
Italien : kimono (it) masculin
Japonais : 着物 (ja) kimono, 和服 (ja) wafuku
Occitan : quimòno (oc)
Okinawaïen : あーしむん (*), あやむん (*)
Russe : кимоно (ru) kimono
Tchèque : kimono (cs)

Prononciation

France : écouter « un kimono [ɛ̃ ki.mɔ.no] »
France (Lyon) : écouter « kimono [Prononciation ?] »

Voir aussi

L’annexe Vêtements en français
kimono sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (kimono), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du japonais 着物, kimono.

Nom commun

Singulier	Pluriel
kimono \kɪ.ˈmoʊ.noʊ\ ou \kɪ.ˈməʊ.nəʊ\	kimonos \kɪ.ˈmoʊ.noʊz\ ou \kɪ.ˈməʊ.nəʊz\

Invariable
kimono \kɪ.ˈmoʊ.noʊ\ ou \kɪ.ˈməʊ.nəʊ\

kimono \kɪ.ˈmoʊ.noʊ\ (États-Unis), \kɪ.ˈməʊ.nəʊ\ (Royaume-Uni) (parfois invariable)

(Habillement) Kimono.

Prononciation

États-Unis : écouter « kimono [kɪ.ˈmoʊ.noʊ] »

Voir aussi

L’annexe Vêtements en anglais
kimono sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Espéranto

Étymologie

Du japonais 着物, kimono (excl. : ja).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	kimono \ki.ˈmo.no\	kimonoj \ki.ˈmo.noj\
Accusatif	kimonon \ki.ˈmo.non\	kimonojn \ki.ˈmo.nojn\

kimono \ki.ˈmo.no\ mot-racine 9OA

(Habillement) Kimono

Hyperonymes

vestaĵo : vêtement
ĵudo : judo

Prononciation

France (Toulouse) : écouter « kimono [Prononciation ?] »

Voir aussi

kimono sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)

Références

E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (vérifié)
kimono sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
kimono sur le site Reta-vortaro.de (RV)
Racine "kimon-" présente dans la 9a Oficiala Aldono de 2007 (R de l’Akademio de Esperanto).
Racine "-o" présent dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » ( de l’Akademio de Esperanto).

Ido

Étymologie

Du japonais 着物, kimono.

Nom commun

Singulier	Pluriel
kimono \Prononciation ?\	kimoni \Prononciation ?\

kimono \ki.ˈmɔ.no\ (pluriel : kimoni \ki.ˈmɔ.ni\)

(Habillement) Kimono.

Voir aussi

kimono sur l’encyclopédie Wikipédia (en ido)

Interlingua

Étymologie

Du japonais 着物, kimono.

Nom commun

kimono \li.ˈmo.no\

(Habillement) Kimono.

Voir aussi

kimono sur l’encyclopédie Wikipédia (en interlingua)

Italien

Étymologie

Du japonais 着物, kimono (« vêtement, kimono »), composé de 着る, kiru (« porter sur soi ») et de 物, mono (« chose »), littéralement « chose que l’on porte sur soi ».

Nom commun

Singulier et pluriel
kimono \ki.ˈmɔ.no\

Singulier	Pluriel
kimono \ki.ˈmɔ.no\	kimoni \ki.ˈmɔ.ni\

kimono \ki.ˈmɔ.no\ masculin invariable

(Habillement) Kimono, vêtement japonais traditionnel flottant et à manches.

Notes

On rencontre parfois le pluriel kimoni.

Variantes

chimono (forme italianisée)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Konomi

Voir aussi

kimono sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
kimono dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)

Références

« kimono », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
« kimono », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Du japonais 着物, kimono.

Nom commun

kimono

(Habillement) Kimono.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

94,8 % des Flamands,
95,1 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « kimono [Prononciation ?] »

Voir aussi

kimono sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Slovène

Étymologie

Du japonais 着物, kimono.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	kimono	kimona	kimoni
Accusatif	kimono	kimona	kimone
Génitif	kimona	kimonov	kimonov
Datif	kimonu	kimonoma	kimonom
Instrumental	kimonom	kimonoma	kimoni
Locatif	kimonu	kimonih	kimonih

kimono \Prononciation ?\ masculin inanimé

(Habillement) Kimono.

Voir aussi

kimono sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovène)

Suédois

Étymologie

Du japonais 着物, kimono.

Nom commun


Commun	Indéfini	Défini
Singulier	kimono	kimonon
Pluriel	kimonor	kimonorna

kimono \Prononciation ?\ commun

(Habillement) Kimono.

Tchèque

Étymologie

Du japonais 着物, kimono.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	kimono	kimona
Génitif	kimona	kimon
Datif	kimonu	kimonům
Accusatif	kimono	kimona
Vocatif	kimono	kimona
Locatif	kimoně ou kimonu	kimonech
Instrumental	kimonem	kimony

kimono \kimɔnɔ\ neutre

(Habillement) Kimono.
- vyšívané kimono pro gejšu.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Voir aussi

kimono sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]