lest

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du néerlandais last (« poids ») → voir last en français.

Nom commun

Singulier	Pluriel
lest	lests
\lɛst\

lest \lɛst\ masculin

(Marine) Pierres, sable ou autres matières pesantes dont on charge le fond d’un bateau pour lui donner la stabilité convenable, en le faisant suffisamment entrer dans l’eau.
- Non, son ardent désir, c’est le bateau mouvant
  Avec sa voile ronde et ses deux focs au vent
  Et le lest de galets humides qui le charge — (François Coppée, L'Épave, 1880 → lire en ligne)
Sacs de sable qui sont placés dans la nacelle d’un ballon et qu’on jette pour donner plus de légèreté au ballon.
- Jeter du lest.
- Il n’emportait que deux cents livres de lest, « pour les cas imprévus seulement », disait-il, car il comptait bien n’en pas user, grâce à son appareil. — (Jules Verne, Cinq semaines en ballon, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1863)
(Aéronautique) Poids supplémentaire porté dans un planeur pour déplacer le domaine de performance optimale vers des vitesses supérieures. Souvent de l’eau est stockée dans une soute, et peut être évacué pendant le vol.

Dérivés

Traductions

matières pesantes en faisant un bateau suffisamment entrer dans l’eau

Allemand : Ballast (de) masculin
Anglais : ballast (en)
Basque : lasta (eu)
Catalan : llast (ca) masculin
Espagnol : lastre (es) masculin
Espéranto : balasto (eo)
Ido : balasto (io)
Néerlandais : ballast (nl) masculin
Occitan : saurra (oc)
Picard : léste (*)
Polonais : balast (pl) masculin
Portugais : lastro (pt)
Roumain : lest (ro), balast (ro)

Prononciation

\lɛst\
- France (Paris) : écouter « lest [lɛst] »
Lyon (France) : écouter « lest [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lest), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

lest sur l’encyclopédie Wikipédia

Allemand

Forme de verbe

lest \leːst\

Deuxième personne du pluriel du présent de l’impératif à la forme active de lesen.
Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de lesen.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « lest [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « lest [Prononciation ?] »

Anglais

Étymologie

(1200) Composé lexical unifié et apocopé du moyen anglais les te ("less that").

Conjonction

lest

De peur que, sans quoi.
- Judge not lest ye be judged.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- I shall make a stop and post what I have now, lest I become unapproachable.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- But lest I be misunderstood, let me clarify what I am not arguing. — (Ken M. Penner, What language did Paul speak in Acts 21–22? Ancient names for Hebrew and Aramaic., Canadian Society of Biblical Studies, Dalhousie University, Halifax, Nouvelle-Écosse, Canada, mai 2002.)
  De peur d’être mal compris, je vais développer ce que je n’argue pas.

Prononciation

États-Unis : écouter « lest [Prononciation ?] »

Anagrammes

lets

Islandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

lest \lɛst\

Train.

Tchèque

Étymologie

Du vieux haut allemand lists → voir List en allemand.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	lest	lsti
Génitif	lsti	lstí
Datif	lsti	lstem
Accusatif	lest	lsti
Vocatif	lsti	lsti
Locatif	lsti	lstech
Instrumental	lstí	lstmi

lest \Prononciation ?\ féminin

Ruse, dol, manège, subterfuge, stratagème.
- uchýlit se ke lsti.
  recourir à la ruse.
- průhledná lest.
  attrape-nigaud (ruse transparente).

Quasi-synonymes

past

Dérivés

bezelstný (« innocent »)
lstivý (« rusé »)

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « lest [Prononciation ?] »

Paronymes

lézt

Anagrammes

slet

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001