lever de soleil

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
lever de soleil	levers de soleil
\lə.ve də sɔ.lɛj\

Lever de soleil

lever de soleil \lə.ve də sɔ.lɛj\ masculin

1. Période du jour durant laquelle le soleil apparait progressivement au dessus de l’horizon, précédé par l’aube et débutant par l’aurore.
   • Pendant toutes mes années de voyage, je n'avais pas vu de lever de soleil plus beau. Le soleil se leva lentement et se transforma en une boule jaune et brillante, alors le ciel tout autour éclata en cascades orange. — (Sharon Kleve, Coucher de soleil à Sunset, traduit par Véronique Mazet, éd. Babelcube, 2016, chap. 5)
   • Près de l'angle sud-ouest du temple d’Angkor Thom, notamment, il est possible d'observer les levers de soleil de l'équinoxe d'été^[sic] et du solstice d'hiver, bien que dans des directions différentes. — (Bernard Baudras, Cœurs et œufs de soleil: De Chartres à Champtoceaux et des bords de Loire, Éditions Edilivre, 2017, page 65)

Antonymes

• coucher de soleil

Vocabulaire apparenté par le sens

• aube
• aurore
• pays du Soleil-Levant
• potron-minet

Traductions

• Allemand : Sonnenaufgang (de) masculin
• Anglais : sunrise (en)
• Arabe marocain : choro9 (*)
• Catalan : sortida de sol (ca) féminin
• Chipewyan : sa háɂá (*)
• Coréen : 일출 (ko) (日出) ilchul, 해돋이 (ko) haedoji
• Croate : praskozorje (hr)
• Esclave du Sud : sa káeɂáh (*)
• Espagnol : salidad del sol (es) féminin, amanecer (es) masculin
• Grec : ανατολή (el) féminin
• Idi : bédbéd (*)
• Italien : sorgere del sole (it) masculin
• Japonais : 日の出 (ja) hinode, 日出 (ja) nisshutsu
• Kikaï : 暁 (*), 曉 (*), あーとぅき (*), あーとぅち (*)
• Lepcha : ᰗᰪᰭᰜᰦᰳ (*)
• Néerlandais : zonsopgang (nl) masculin
• Nganassan : коу дилтәдемы (*)
• Persan iranien : طلوع آفتاب (*)
• Portugais : nascer do sol (pt) masculin
• Same du Nord : beaivebadjáneapmi (*)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « lever de soleil [Prononciation ?] »