lice

Voir aussi : líce

Français

Étymologie

(Nom commun 1) Du vieux-francique *līstia (« bord, bordure ») (→ voir lijst en néerlandais), apparenté à l’allemand Leiste → voir liste.

(Nom commun 2) Du latin populaire *licia dérivé de lycisca → voir lyciscus (« chien-loup »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
lice	lices
\lis\

Lice, nappe avant et arrière, sur un métier à tisser (7).

lice \lis\ féminin

(Moyen Âge) Palissade, en particulier celle qui délimite le champ clos préparé pour les jeux et exercices équestres, les joutes, tournois, etc.
- Ouvrir, fermer la lice.
(Par métonymie) Ce champ clos lui-même.
- Entrer dans la lice, en lice.
Palissade entourant un champ de foire, délimitant un champ de courses ou la carrière d’un manège.
- Une grande lice bordée d’amphithéâtres magnifiquement ornés fut formée à quelques lieues de la ville. Les combattants devaient s’y rendre armés de toutes pièces. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, XVII, Les combats, 1748)
- La lice préparée pour le tir de l’arc était une plaine qui s’étendait du château de Clèves jusqu’aux bords du Rhin. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
(Spécifiquement) (Par métonymie) Les joutes elles-mêmes.
- On trouve chez François Villon « amoureuses lices », métaphore érotique.
(Fortifications) Espace de terrain laissé libre entre deux enceintes dans les châteaux-forts ou les forteresses.
- En s’avançant dans les lices, entre les deux enceintes, la première tour que l’on rencontre à droite, à la suite de la porte Narbonnaise, est la tour n^o 21, dite du Treshaut […] — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
(Sports de glisse) Enceinte à ciel ouvert aménagée pour le patinage à roulettes.
(Tissage) Fil métallique de métier à tisser.

Variantes orthographiques

Fil métallique (sens 7)

lisse

Synonymes

palissade

Dérivés

liceron
en lice (dans le jeu, la compétition)
entrer en lice

Traductions

Espace de terrain entre deux enceintes. (1)

Anglais : area between the curtain wall and inner wall of a castle
Occitan : liça (oc)
Picard : liche (*)

Espace dans lequel se déroulaient les joutes. (2)

Allemand : Turnierplatz (de) masculin
Anglais : tiltyard (en)
Catalan : lliça (ca), born (ca)
Chinois : 比武场 (zh) (比武場) bǐwǔcháng
Néerlandais : strijdperk (nl), arena (nl)
Occitan : liça (oc)
Polonais : szranki (pl)

(6)

Anglais : roller skating rink (en)
Occitan : liça (oc)

Traductions à trier

Ido : lico (io)
Néerlandais : strijdperk (nl), arena (nl) ; schering (nl) ; wijfjesjachthond (nl)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
lice	lices
\lis\

lice \lis\ féminin

(Zoologie) Chienne reproductrice, femelle d’un chien de chasse.
- Il y a dans toutes les meutes des lices destinées à faire race.
- À qui vit aux champs et se sert de ses yeux, tout devient miraculeux et simple. Il y a beau temps que nous trouvions naturel qu’une lice nourrît un jeune chat […] — (Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, collection Livre de Poche, 1960, page 48)
1. Lice nouée : Femelle de chien de chasse ayant été fécondée.
- Mais parmi les chacals, les panthères, les lices,
  Les singes, les scorpions, les vautours, les serpents,
  Les monstres glapissants, hurlants, grognants, rampants,
  Dans la ménagerie infâme de nos vices,
  Il en est un plus laid, plus méchant, plus immonde! — (Charles Baudelaire; « Au Lecteur » in Les Fleurs du Mal, 1857)

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
lice	lices
\lis\

lice \lis\ féminin

Variante de lisse.

Nom commun 4

Singulier	Pluriel
lice	lices
\lis\

lice \lis\ féminin

(Vieilli) Nom donné à certains établissements, caveaux, cabarets où l’on chantait ou jouait de la musique.

Prononciation

\lis\
France (Lyon) : écouter « lice [Prononciation ?] »
Aude (France) : écouter « lice [Prononciation ?] »
Céret (France) : écouter « lice [Prononciation ?] »

Homophones

lis (nom)
lisse, lissent, lisses (formes du verbe lisser)

, lys

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

lice sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992–2024 → consulter cet ouvrage
« lice », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
« lice », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

Ancien français

Étymologie

(Nom commun 1) De l’ancien bas vieux-francique *listia (« bord »).

(Nom commun 2) Du latin lycisca.

Nom commun 1

lice *\Prononciation ?\ féminin

Barrière, palissade, clôture.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Lice, champ clos pour un tournoi.
- E les lices e les trenchiees — (Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 411, c. 1165)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Cour close, parvis.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Barrière, obstacle, empêchement.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Bordure, frontière.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

liche, lisse, liesse

Dérivés

liceis

Dérivés dans d’autres langues

Français : lice

Nom commun 2

lice *\Prononciation ?\ féminin

Chienne.
- La femme de Brenouf appella la mère du suppliant lisse et ses enfans cheaulx. — (1474, Arch. JJ 204, pièce 100.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

lisse

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
louse \ˈlaʊs\	lice \ˈlaɪs\

lice \ˈlaɪs\

Pluriel de louse.

Prononciation

Royaume-Uni (Sud de l’Angleterre) : écouter « lice [Prononciation ?] »

Jargon chinook

Étymologie

De l’anglais rice, issu du moyen anglais rys, de l’ancien français ris, issu de l’italien riso, issu du latin oriza, issu du grec ancien ὄρυζα, óruza, issu du vieux perse.