madrigal

Voir aussi : Madrigal

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) De l’italien madrigale attesté depuis le quatorzième siècle sous la forme madriale qui a subi une réfection latinisante sous la forme matrical devenu madrigale (1542). Plus avant :

1. Soit du latin matricalis avec le sens de « maternel, matriciel » : « (chant, poème) en langue maternelle » par opposition aux compositions en langue latine ;
2. Soit du latin materialis avec le sens de « bâtard », filius materialis (« fils de sa mère » [i.e. sans père], « fils bâtard ») en latin médiéval ; le madrigal aurait été considéré comme un genre bâtard, entre musique et poésie. Ou le sens de « simple, rustique, peu raffiné, grossier », sens qui correspond mieux à la spécificité du madrigal.

Le sens littéraire de courte pièce de vers exprimant une pensée ingénieuse et galante date de 1548.

Nom commun

Singulier	Pluriel
madrigal \ma.dʁi.ɡal\	madrigaux \ma.dʁi.ɡo\

madrigal \ma.dʁi.ɡal\ masculin

1. (Musique) Pièce vocale polyphonique sur un texte profane.
2. (Poésie) Pièce de poésie qui renferme, dans un petit nombre de vers, une pensée ingénieuse et galante.
   • Vadius.– Peut-on voir rien d’égal aux sonnets que vous faites ?
     Trissotin.– Rien qui soit plus charmant que vos petits rondeaux ?
     Vadius.– Rien de si plein d’esprit que tous vos madrigaux ? — (Molière, Les Femmes savantes, acte III, scène 5)
   • Beaucoup d’entre eux entraient dans la domesticité des nobles ; vivant à leur table, rédigeant leurs lettres et leurs billets doux, composant leurs madrigaux. — (Paul Lafargue, « Sapho », in Le Socialiste, 2 janvier 1886)
   • Je ne mettrai pas pour vous la grammaire grecque en madrigaux, mais j’essayerai de la rendre aimable ; votre pensée m’y aidera. — (Salomon Reinach, Eulalie ou Le grec sans larmes, 1911)
   • Nous ne trouvions pas de mots pour exprimer sa beauté ; ou plutôt, nous ne trouvions que des paroles banales qui n’exprimaient rien du tout ; des vers de madrigaux : yeux de velours, rameau fleuri, etc. etc. — (Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, page 14)
3. (Par extension) Paroles de galanterie que l’on adresse aux femmes.
   • Il va débitant des madrigaux à toutes les femmes.
   • Cosette, aux anges, était enthousiasmée du père Gillenormand. Il est vrai qu’il la comblait de madrigaux et de cadeaux […] — (Victor Hugo, Les Misérables, 1862)

Dérivés

• madrigalesque
• madrigalet
• madrigalier, madrigalière
• madrigalique
• madrigaliser
• madrigaliste

Traductions

• Allemand : Madrigal (de)
• Anglais : madrigal (en)
• Espagnol : madrigal (es)
• Galicien : madrigal (gl) masculin
• Italien : madrigale (it)
• Polonais : madrygał (pl) masculin
• Russe : мадригал (ru) madrigal
• Slovaque : madrigal (sk) masculin
• Tchèque : madrigal (cs)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « madrigal [Prononciation ?] »

Voir aussi

• madrigal sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (madrigal)

Anglais

Étymologie

De l’italien madrigale.

Nom commun

Singulier	Pluriel
madrigal \Prononciation ?\	madrigals \Prononciation ?\

madrigal \Prononciation ?\

1. (Musique) Madrigal.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Californie (États-Unis) : écouter « madrigal [Prononciation ?] » (niveau moyen)

Voir aussi

• madrigal sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Espagnol

Étymologie

De l’italien madrigale.

Nom commun

Singulier	Pluriel
madrigal	madrigales

madrigal \Prononciation ?\

1. (Musique) Madrigal.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• madrigal sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Portugais

Étymologie

De l’italien madrigale.

Nom commun

Singulier	Pluriel
madrigal	madrigales

madrigal \mɐ.dɾi.gˈaɫ\ (Lisbonne) \ma.dɾi.gˈaw\ (São Paulo) masculin

1. (Musique) Madrigal.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Lisbonne : \mɐ.dɾi.gˈaɫ\ (langue standard), \mɐ.dɾi.gˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo : \ma.dɾi.gˈaw\ (langue standard), \ma.dɽi.gˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ma.dɾi.gˈaw\ (langue standard), \ma.dɾi.gˈaw\ (langage familier)
• Maputo : \mɐ.dri.gˈaɫ\ (langue standard), \mɐ.dri.gˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda : \mɐ.dɾi.gˈaw\
• Dili : \mə.ðɾi.gˈaw\

Références

• « madrigal », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• madrigal sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Tchèque

Étymologie

De l’italien madrigale.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	madrigal	madrigaly
Génitif	madrigalu	madrigalů
Datif	madrigalu	madrigalům
Accusatif	madrigal	madrigaly
Vocatif	madrigale	madrigaly
Locatif	madrigalu	madrigalech
Instrumental	madrigalem	madrigaly

madrigal \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. (Musique) Madrigal.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage