mala

Voir aussi : mála, malá, mała, małą, måla

Basque

Étymologie

(Versant) De l’occitan malh (« versant »).

(Malle) De l’espagnol mala.

Nom commun 1

Déclinaison Nom inanimé Cas Indéfini Singulier Pluriel Absolutif mala mala malak Ergatif malak malak malek Datif malari malari malei Génitif malaren malaren malen Comitatif malarekin malarekin malekin Bénéfactif malarentzat malarentzat malentzat Causatif malarengatik malarengatik malengatik Instrumental malaz malaz malez Inessif malatan malan maletan Locatif malatako malako maletako Allatif malatara malara maletara Terminatif malataraino malaraino maletaraino Directif malatarantz malarantz maletarantz Destinatif malatarako malarako maletarako Ablatif malatatik malatik maletatik Partitif malarik — — Prolatif malatzat — —

mala \Prononciation ?\

1. (Géographie) Versant dont la terre a été enlevée par un torrent.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 2

Déclinaison Nom inanimé Cas Indéfini Singulier Pluriel Absolutif mala mala malak Ergatif malak malak malek Datif malari malari malei Génitif malaren malaren malen Comitatif malarekin malarekin malekin Bénéfactif malarentzat malarentzat malentzat Causatif malarengatik malarengatik malengatik Instrumental malaz malaz malez Inessif malatan malan maletan Locatif malatako malako maletako Allatif malatara malara maletara Terminatif malataraino malaraino maletaraino Directif malatarantz malarantz maletarantz Destinatif malatarako malarako maletarako Ablatif malatatik malatik maletatik Partitif malarik — — Prolatif malatzat — —

mala \Prononciation ?\

1. Malle, valise.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• maleta
• maletategi
• maletagile

Références

• Elhuyar hiztegiak

Espéranto

Étymologie

Dérivé de malo (« contraire »), avec le suffixe -a.

Adjectif

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	mala \'ma.la\	malaj \'ma.laj\
Accusatif	malan \'ma.lan\	malajn \'ma.lajn\

mala \ˈma.la\

1. Opposé, contraire.

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « mala [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « mala [Prononciation ?] »

Anagrammes

• lama

Espagnol

Étymologie

Du français malle.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mala	malas

mala \ˈma.la\ féminin

1. Malle, malle-poste.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• maleta
• maletero

Forme d’adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	malo \ˈma.lo\	malos \ˈma.los\
Féminin	mala \ˈma.la\	malas \ˈma.las\

mala \ ˈma.la\ féminin

1. Féminin singulier de malo.
2. Féminin pluriel de malo.

Prononciation

• Venezuela : écouter « mala [ˈma.la] »

Anagrammes

• alma

Voir aussi

• mala sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Gaélique écossais

Étymologie

Du vieil irlandais mala

Nom commun

mala \Prononciation ?\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

1. (Anatomie) Sourcil.

Ido

Étymologie

Du latin malus.

Adjectif

mala \ˈma.la\

1. Mal.
2. Mauvais.

Italien

Étymologie

(Par ellipse) De malavita.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mala \ˈma.la\	male \ˈma.le\

mala \ˈma.la\ masculin

1. Milieu, pègre.

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	malo \ˈma.lo\	mali \ˈma.li\
Féminin	mala \ˈma.la\	male \ˈma.le\

mala \ˈma.la\

1. Féminin singulier de malo.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• malamente (« mauvaisement »)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• alma
• lama
• Maal

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement.

Nom commun

mala \ˈmala\

1. Drogue.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• malá

Prononciation

• France : écouter « mala [ˈmala] »

Anagrammes

• lamá

Références

• « mala », dans Kotapedia

Latin

Étymologie

Il est avec maxilla dans le même rapport que ala et axilla. La forme complète est *smek-slā, de l’indo-européen commun *smek (« menton, barbe ») qui donne le lituanien smakras (« menton »), l’albanais mjekër (« menton, barbe »), le sanscrit श्मश्रु, śmáśru (« barbe »).

Dérive de mando (« mâcher »), comme scala, de scando.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	mală	malae
Vocatif	mală	malae
Accusatif	malăm	malās
Génitif	malae	malārŭm
Datif	malae	malīs
Ablatif	malā	malīs

mala \ˈmaː.la\ féminin

1. (Anatomie) Partie supérieure, immobile, de la mâchoire.
   • maxilla est mobile os. Malae cum toto osse, quod superiores dentes excipit, immobiles sunt — (Cels. 8, 1)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • dentium pars maxillae, pars superiori ossi malarum haeret — (id. ib)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Joue.

Synonymes

• bucca (« joue »)

Dérivés

• maxilla (« mâchoire »)
  • maxillaris (« maxillaire »)

Forme d’adjectif

1. Nominatif féminin singulier de malus.
2. Nominatif neutre pluriel de malus.
3. Vocatif féminin singulier de malus.
4. Vocatif neutre pluriel de malus.
5. Accusatif neutre pluriel de malus.
6. Ablatif féminin singulier de malus.

Forme de nom commun

1. Nominatif pluriel de malum.
2. Vocatif pluriel de malum.
3. Accusatif pluriel de malum.

Anagrammes

• alam
• alma
• lama

Références

• « mala », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Occitan

Forme d’adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	mal \ˈmal\	mals \ˈmals\
Féminin	mala \ˈma.lo̞\	malas \ˈma.lo̞s\

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	mau \maw\	maus \maws\
Féminin	mala \ma.lo̯\	malas \ma.lo̯s\

mala \ˈma.lo̯\ (graphie normalisée)

1. Féminin singulier de mal/mau.

Pattapu

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mala \Prononciation ?\

1. Pluie.

Références

• Ruth Rebbavarapu, Change Request Number: 2013-020, 19 juillet 2013, page 6

Portugais

Étymologie

(1716) Du français malle.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mala	malas

mala \ˈma.lɐ\ féminin

1. Caisse, coffre, bac.
2. Valise.
   • Ao chegar a casa, preparara com alegria e antecipação a mala (...) este vestido preto, sim, assenta-me muito bem, esta saia é demasiado curta, mas visto-a com collants, faz frio em março, e regozijara-se por ter reencontrado tanta frivolidade. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     En rentrant chez elle, elle avait préparé joyeusement et à l’avance sa valise (...) cette robe noire, oui, elle me va si bien, cette jupe-là est trop courte, mais je mettrai des collants, il fait si froid en février, et elle s’était réjouie de tant de frivolité retrouvée.

Synonymes

• arca, baú, caixa

Prononciation

• Lisbonne: \mˈa.lɐ\ (langue standard), \mˈa.lɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \mˈa.lə\ (langue standard), \mˈa.lə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \mˈa.lɐ\ (langue standard), \mˈa.lɐ\ (langage familier)
• Maputo: \mˈa.lɐ\ (langue standard), \mˈa.lɐ\ (langage familier)
• Luanda: \mˈa.lɐ\
• Dili: \mˈa.lə\
• Porto (Portugal) : écouter « mala [mˈa.lɐ] »
• États-Unis : écouter « mala [mˈa.lɐ] »

Références

• « mala », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Anagrammes

• alma

Sicilien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

mala \Prononciation ?\

1. Mauvaisement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Gela (Italie) : écouter « mala [Prononciation ?] »

Références

• (it) Antonino Traina, Nuovo vocabolario siciliano-italiano, Giuseppe Pedone Lauriel, 1868  ; voir « mala »

Slovène

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	mala	mali	male
Accusatif	malo	mali	male
Génitif	male	malih	malih
Datif	mali	malima	malim
Instrumental	malo	malima	malimi
Locatif	mali	malih	malih

mala \Prononciation ?\ féminin

1. Petite (jeune fille).

Anagrammes

• lama

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Conjugaison de mala	Actif	Passif
Infinitif	mala	malas
Présent	maler	males, mals
Prétérit	malde	maldes
Supin	malt	malts
Participe présent	malande	—
Participe passé	mald	—
Impératif	mal	—

Conjugaison de mala	Actif	Passif
Infinitif	mala	malas
Présent	mal	mals
Prétérit	malde	maldes
Supin	malt	malts
Participe présent	malande	—
Participe passé	malen	—
Impératif	mal	—

mala \Prononciation ?\

1. Moudre, broyer.
2. Bougonner, ronchonner.

Anagrammes

• lama

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (497)