maquette

Voir aussi : maquetté

Français

Étymologie

(1752) De l’italien macchietta, « ébauche », diminutif de macchia, « tache » (comparez brouillon), d’un radical mac qui est dans le latin macula, « tache ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
maquette	maquettes
\ma.kɛt\

La maquette de la Cathédrale Sainte Marie, à Valence en Espagne.

Maquette de la charpente du grand dôme de la façade de l’Hôtel Dieu de Lyon, en France.

maquette \ma.kɛt\ féminin

1. (Art) Modèle réduit d’un ouvrage d’art, esquisse d’ensemble (d’un panneau décoratif, par exemple).
   • Les lourdes bâtisses de Trondjem, à l'allure guindée, semblent placées provisoirement comme des maquettes de monuments à venir. Elles font penser à ces villes artificielles que les favoris de Catherine de Russie semaient sur ses pas. — (Albert Vandal, En karriole à travers la Suède et la Norwége (1876).)
   • Je vais fabriquer une maquette de couplets pour y adapter ma mélodie. — (Henry Murger, Scènes de la vie de bohème , 1848)
   • Cette reconstitution de ce que j’ai dû éprouver est pareille à une maquette en carton reproduisant en un modèle réduit ce qu’avaient pu être les bâtiments, les maisons, les temples, les rue, les places et les jardins d’une ville engloutie… — (Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 173)
2. (Audiovisuel) Projet permettant de donner l’aperçu le plus juste de ce que sera la réalisation, destiné à permettre le montage des pages (ou des écrans et dialogues, dans le cas d’un logiciel).
3. (Électronique) Réalisation sous forme de montage expérimental d’un circuit électronique destiné à l’intégration.
4. (Infographie) Projet présentant l’agencement des images qui permettront de réaliser une scène d’animation.
5. (Métallurgie) Morceau de métal en cours d'élaboration dans une forge.
   • Lorsque le marteleur a aussi aplati l’ extrémité de l’encrénée qu’il ne tient pas, celle-ci devient maquette. Celle-ci est alors parée pour faire disparaître les marques du marteau. La seconde extrémité est alors réchauffée et étirée à son tour pour obtenir une bande ou un bandeau de la taille demandée. — (http://gerard.beuchot.free.fr/Genealogie/Forgerons/les_metiers_des_forgerons_d_autrefois.htm)
6. (Édition) Mise en page des différents éléments — textes, images — constituant un document écrit — affiche, journal, magazine, livre.
7. (Cartographie) Prototype d’une carte ou d’une série de cartes, présenté graphiquement sous son aspect définitif.
8. (Cartographie) Représentation en trois dimensions, à très grande échelle, d’un site géographique ou d’un ensemble architectural.
9. (Plus courant) Modèle réduit d'un objet reproduit à l'échelle.
   • Il nourrit six enfants ; pour ses noces d’étain, sa petite famille lui a offert un cadeau dont il n'est pas peu fier : la maquette, cuivrée, d’une gondole d’or. Initiales sculptées… éclairage indirect… Elle est électronique… et elle joue Santa Lucia !!! — (Jacques Rouré, Vaporetto, vaporetti, Éditions de La Table ronde, 1984, chapitre 15)

Synonymes

• modèle
• prototype

Dérivés

• maquettage
• maquette numérique
• maquette pour vol d’essai
• maquettisme
• maquettiste
• prémaquette, pré-maquette

Vocabulaire apparenté par le sens

(Édition) Mise en page d'un document écrit

• gabarit
• chemin de fer
• esquisse (Cartographie)

Traductions

Modèle réduit d’un ouvrage (1)

• Allemand : Modell (de) neutre
• Anglais : mockup (en), mock-up (en), scale model (en), model (en), maquette (en)
• Coréen : 목업 (ko) mogeop
• Grec : μακέτα (el) makéta féminin
• Ido : esbosuro (io)
• Italien : modello (it), plastico (it)
• Japonais : モックアップ (ja) mokkuappu, 木型 (ja) kigata
• Portugais : maquete (pt) féminin
• Roumain : machetă (ro)
• Russe : макет (ru) makét masculin
• Suédois : modell (sv) commun

 (2)

• Anglais : advanced lay-out (en)

 (3)

• Anglais : breadboard (en)

 (4)

• Anglais : lay-out (en)

 (5)

Mise en page d’un document écrit (6)

• Anglais : layout (en)

 (7)

 (8)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe maquetter
Indicatif	Présent	je maquette
		il/elle/on maquette
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je maquette
		qu’il/elle/on maquette
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) maquette

maquette \ma.kɛt\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de maquetter.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de maquetter.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de maquetter.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de maquetter.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de maquetter.

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « maquette [Prononciation ?] »
• France : écouter « maquette [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « maquette [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « maquette [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « maquette [Prononciation ?] »

Références

• « maquette », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (maquette), mais l’article a pu être modifié depuis.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

maquette \Prononciation ?\

1. Modèle.

Synonymes

• mal
• model
• toonbeeld
• voorbeeld

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 96,8 % des Flamands,
• 94,4 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « maquette [Prononciation ?] »