metal

Voir aussi : Metal, métal

Français

Étymologie

De l’anglais metal, lui-même aphérèse de heavy metal.

Nom commun

Un concert de metal.

metal \me.tal\ masculin

1. (Musique) Musique caractérisé par de vivaces battements de batterie, des guitares distordues et l’utilisation d’accords dissonants tel que le triton.
   • À l’affiche, 66 groupes de metal mais aussi de punk, de blues et de chanson française. — (Laura Lamassourre, « Motocultor. Le metal débarque à Saint-Nolff », Le Télégramme, 17 août 2017.)
   • Metal, death metal, hardcore, punk… les fans de musiques extrêmes du monde entier se réjouissent, après avoir patienté des mois. — (Marie Zinck, « Hellfest 2017, la grand messe des fans de metal », France Inter, 16 juin 2017.)

Variantes orthographiques

• métal

Synonymes

• heavy metal

Dérivés

• black metal ou black
• death metal ou death
• doom metal ou doom
• hypermetal
• J-metal
• metal extrême
• metal gothique
• metal phonk
• metal progressif
• metal symphonique
• metalcore
• metalleux, metalleuse
• nu metal
• power metal
• rap metal
• sludge metal
• thrash metal ou thrash

Vocabulaire apparenté par le sens

• Le thésaurus metal (musique) en français

Traductions

→ voir heavy metal

Prononciation

• canton du Valais (Suisse) : écouter « metal [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « metal [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Malet
• Malte, malte, malté
• mêlât

Voir aussi

• Heavy metal sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du latin metallum.

(Musique) Aphérèse de heavy metal.

Nom commun

Singulier	Pluriel
metal \ˈmɛt.əl\	metals \ˈmɛt.əlz\

metal \ˈmɛt.əl\

1. (Métallurgie) Métal.
2. (Héraldique) Métal.
3. (Musique) (Metal) Metal, musique caractérisé par de vivaces battements de batterie et de guitares distordues.

Dérivés

• black metal
• death metal
• doom metal
• heavy metal
• thrash metal
• metalhead
• metalsmith
• J-metal
• metal phonk
• hypermetal
• metalcore
• vocametal

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to metal \Prononciation ?\
Présent simple, 3e pers. sing.	metals
Prétérit	metaled ou metalled
Participe passé	metaled
Participe présent	metaling ou metalling
voir conjugaison anglaise

metal \Prononciation ?\

1. Faire une route en utilisant des pierres et des rochers.

Prononciation

• Royaume Uni : écouter « metal [ˈmɛt̪.əl] »
• États-Unis : écouter « metal [ˈmɛɾ.əl] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « metal [Prononciation ?] »

Paronymes

• medal
• mettle

Notes

• Medal est un homonyme selon la prononciation américaine.

Breton

Étymologie

(1499) Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 464b) : metal.

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	metal	metaloù
Adoucissante	vetal	vetaloù

metal \ˈme.tːal\ masculin

1. Métal.
   • N’eo nemet ur frammadur metal ha simant, damheñvel ouzh un ti-gwer. — (Roparz Hemon, Biniaouer ar glav hag an heol, in Al Liamm, n^o 18, janvier-février 1950, page 21)

     Ce n’est qu’une structure de métal et de ciment, assez semblable à une serre.

   • Tizhet gantañ e driwecʼh vloaz, avat, ha gounezet gantañ un nebeut gwenneien, e prenas binvioù da deuziñ ar metaloù ha da strilhañ ar plant : deskiñ pareañ an dud a felle dezhañ ober, a lavare d’ an holl. — (Paul Féval, adapté par Per Denez, Tour ar bleiz, in Al Liamm, n^o 58, septembre-octobre 1956, page 24)

     Cependant, une fois qu’il eût atteint ses dix-huit ans, et gagné un peu d’argent, il acheta des ustensiles pour faire fondre les métaux et distiller les plantes : il voulait apprendre à guérir les gens, disait-il à tous.

2. (Chimie) Métal.
   • Etre ar metal ha klorion an dreñkenn ez eus kengejadur, a sav ur cʼhloradur diwarnañ:
     2 H Cl + Zn -> Zn CL₂ + H₂ — (Gwilherm Berthou Kerverziou, Strilhouriezh, in Al Liamm, n^o 26, mai-juin 1951, page 30)

     Il y a une réaction entre le métal et l’ion chlorure de l’acide, à partir de laquelle se produit une chloration : 2HCl + Zn → ZnCl₂ + H₂

3. (Musique) Heavy metal, métal.
   • Folk-rock hag ur berrad^{[sic : berad]} metal a zo e sonerezh Brieg. — (Bleunioù an distruj, pladenn da zont Brieg Guerveno Trio, in Al Liamm, n^o 400, septembre-octobre 2013, page 112)

     Il y a du Folk-rock et une goutte de métal dans la musique de Brieg.

Dérivés

• metaladur
• metalañ
• metalek
• metalel
• metalerezh
• metaloid
• metalour
• metalouriezh
• metalus

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• lamet
• malet
• talme

Danois

Étymologie

Du latin metallum.

Nom commun

metal masculin

1. Métal.

Espagnol

Étymologie

Du latin metallum.

(Musique) De l’anglais metal.

Nom commun

Singulier	Pluriel
metal \me.ˈtal\	metales \me.ˈtal.es\

metal \me.ˈtal\

1. (Métallurgie) Métal.
   • Además de estas cosas, Melquíades dejó muestras de los siete metales correspondientes a los siete planetas, las fórmulas de Moisés y Zósimo para el doblado del oro, y una serie de apuntes y dibujos sobre los procesos del Gran Magisterio, que permitían a quien supiera interpretarlos intentar la fabricación de la piedra filosofal. — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)

     En sus de tout cela, Melquiades laissa des échantillons des sept métaux correspondant aux sept planètes, les formules de Moïse et Zosime pour la multiplication de l’or, et une série de notes et de croquis relatifs aux propriétés du Grand Magistère, qui permettaient à qui saurait les interpréter de se lancer dans la fabrication de la pierre philosophale.

2. (Héraldique) Métal.
3. (Musique) Metal.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « metal [meˈtal] »

Italien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en italien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Invariable
metal

metal \Prononciation ?\ masculin

1. (Musique) Metal.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Hyperonymes

• musica
  • popular music
    • rock

Prononciation

• Monopoli (Italie) : écouter « metal [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Melta

Voir aussi

• Heavy metal sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Occitan

Étymologie

Du latin metallum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
metal \meˈtal\	metals \meˈtals\

metal [meˈtal] (graphie normalisée) masculin

1. (Languedocien) Métal.

Variantes dialectales

• metau (Gascon) (Provençal)

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Papiamento

Étymologie

Du latin metallum.

Nom commun

metal

1. Métal.

Polonais

Étymologie

Du latin metallum.

Nom commun

metal

1. Métal.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Pologne : écouter « metal [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du latin metallum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
metal \mɛtaw\ \mɛtaɫ\	metais \mɛtajʃ\ \mɛtajs\

metal \mɨ.tˈaɫ\ (Lisbonne) \me.tˈaw\ (São Paulo) masculin

1. Métal.
   • Nessa tarde, para além de Eduard e Kostia, está lá também um tipo mais velho, Gorkun, que tem dentes de metal, braços tatuados, fala pouco e que, como Slava anuncia com orgulho, passou metade dos seus trinta anos na Kolyma. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)

     Outre Édouard et Kostia, il y a cet après-midi chez Slava un type plus vieux, Gorkoun, qui a des dents en métal, les bras tatoués, parle peu, et dont Slava annonce avec fierté qu’il a passé la moitié de ses trente ans à la Kolyma.

2. (Héraldique) Métal.

Dérivés

• metálico

Prononciation

• Lisbonne : \mɨ.tˈaɫ\ (langue standard), \mɨ.tˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo : \me.tˈaw\ (langue standard), \me.tˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \me.tˈaw\ (langue standard), \me.tˈaw\ (langage familier)
• Maputo : \me.tˈaɫ\ (langue standard), \me.tˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda : \me.tˈaw\
• Dili : \mɨ.tˈaw\
• États-Unis : écouter « metal [mɨ.tˈaɫ] »

Références

• « metal », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• metal sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Tchèque

Étymologie

Apocope de l’anglais heavy metal.

Nom commun

Cas	Singulier
Nominatif	metal
Génitif	metalu
Datif	metalu
Accusatif	metal
Vocatif	metale
Locatif	metalu
Instrumental	metalem

metal \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. (Musique) Heavy metal.
   • Věřím, že metalu můžeme děkovat za to, že ještě máme nějakou kulturu. Metal je pro mladého člověka vstupenkou do metafyzického světa, prohlásil teoretik umění Tomáš Pospiszyl v mediální debatě organizované Lidovými novinami na téma „Český metal jako romantické gesto?“. — (respekt.cz)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• metalový

Forme de verbe

metal \Prononciation ?\

1. Participe passé masculin singulier de metat.
2. Troisième personne (masculin) du singulier du passé de metat.

Voir aussi

• kov, métal
• metal sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)