mutatis mutandis

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Ablatif absolu dont les deux mots sont les ablatifs pluriels respectifs du latin mutatus (« changé, modifié »), le participe passé du verbe mutare, et du latin mutandus (« ce qui doit être changé »), l’adjectif verbal du même verbe mutare, qui indique ici une nécessité ou une obligation. Mutatis mutandis signifie ainsi littéralement « ayant été changé ce qui doit être changé ».

Locution adverbiale

mutatis mutandis \my.ta.tis my.tɑ̃.dis\

(Latinisme en droit) Expression latine indiquant au lecteur que l’on va procéder quant au fond à une analogie, à un rapprochement de deux situations similaires, desquelles on soustraira volontairement les dissemblances pour qu’un réel rapprochement puisse avoir lieu.
- Les responsabilités des exploitants du secteur de l’alimentation animale définies dans le règlement (CE) n^o 178/2002 et le règlement (CE) n^o 183/2005 devraient s’appliquer mutatis mutandis aux aliments destinés aux animaux non producteurs de denrées alimentaires.
En faisant les changements nécessaires.
- Ces deux situations peuvent, mutatis mutandis, être comparées.
- Mutatis mutandis, nous pouvons nous imaginer Monsieur de C., dans quelque Grand Hôtel de la Riviera italienne ou française encore peu achalandé en ce début de novembre, […] — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 348.)
- Dans son analyse de l’antisémitisme, Hannah Arendt avertit d’emblée son lectorat contre la tentation de faire de l’idéologie raciste nazie un simple « moyen de gagner les masses » ou un « artifice démagogique ». A la suite d’Arendt, nous devons, mutatis mutandis, comprendre que le racisme systémique ne s’est pas cristallisé de manière accidentelle sur les personnes musulmanes, et prendre au sérieux ce que les racistes eux-mêmes proclament. — (Rafik Chekkat, Le trou noir de la laïcité à l’école, billet de blog du club de Médiapart, 4 septembre 2023 , (lire en ligne).)