nàisser

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin nascere.

Verbe

nàisser \ˈnajse\ (graphie normalisée) 3^e groupe (voir la conjugaison) intransitif

1. Naître.
   • Avèm aicí quicòm de bèl
     Lo senhor ven de nàisser
     Tot prèp a Betleèm
     Cal quitar de far pàisser
     Aquò n’es gaire luènh — (« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse)

     Nous avons icí quelque chose de beau
     Le seigneur vient de naître
     Tout près à Bethléem
     Il faut arrêter de faire paître
     Ce n’est pas très loin

   • Li semblava que tornava nàisser, que tornava viure, que tot al torn d’el tornava rire e cantar. — (Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^[1])

     Il lui semblait qu’il renaissait, qu’il revivait, que tout autour de lui se remettait à rire et à chanter.

Notes

• Le participe passé est nascut.

Vocabulaire apparenté par le sens

• naissença (« naissance »)
• naissent (« naissant »)

Variantes dialectales

• vàder, vàser, vàger, nàisher, nèisher (Gascon)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage