nachmachen

Allemand

Étymologie

Composé de machen avec la particule séparable nach-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich mache nach
	2^e du sing.	du machst nach
	3^e du sing.	er macht nach
Prétérit	1^re du sing.	ich machte nach
Subjonctif II	1^re du sing.	ich machte nach
Impératif	2^e du sing.	mach nach, mache nach!
Impératif	2^e du plur.	macht nach!
Participe passé		nachgemacht
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

nachmachen \ˈnaːxˌmaxn̩\ (voir la conjugaison)

Imiter, refaire.
- Wie oft habe ich die Unterschrift meines Vaters nachgemacht! - Combien de fois ai-je imité la signature de mon père !
- Sie macht ihrer Schwester alles nach. - Elle refait tout ce que fait sa soeur.
- Detlef bringt seinen Kindern bei, wie man Gemüse kleinschneidet. Detlef macht es vor, die Kinder machen es nach.
  Detlef apprend à ses enfants à couper les légumes en petits morceaux. Detlef montre l’exemple, les enfants l’imitent.
Copier, refaire ce qui a déjà été fait.
- Ich musste die Hausaufgaben nachmachen. - Il a fallu que je rattrape les devoirs faits à la maison.
- Wir können den zweiten Ohrring nachmachen lassen. - On peut faire refaire la deuxième boucle d’oreille.

Note : La particule nach de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule nach et le radical du verbe.

Dérivés

nachmachbar

Prononciation

Berlin : écouter « nachmachen [ˈnaːxˌmaxn̩] »