narval

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du vieux norrois náhvalr (« baleine cadavre ») via le normand.

Nom commun

Singulier	Pluriel
narval	narvals
\naʁ.val\

Illustration d’un narval

narval \naʁ.val\ masculin

1. (Mammalogie) Mammifère marin des eaux arctiques, de l’ordre des cétacés, dont le mâle porte une longue défense, issue de la canine supérieure gauche.
   • Le narval, petite baleine à la longue défense d’ivoire, vit dans l’Arctique. Contrairement à son cousin, le béluga, le narval est presque inconnu. — (Fred Bruemmer, Le narval : sur les chemins de la licorne, Éditions Héritage, 1994)
   • Si pendant longtemps on a eu peu d’informations sur les narvals, c’est qu’ils vivent dans des eaux difficiles d’accès, au pôle nord, loin des regards humains. — (Céline du Chéné, Pas si bêtes, la chronique du monde sonore animal, franceculture.fr, 10 août 2016)
   • Le narval vit habituellement dans les eaux arctiques et est identifiable par son immense corne qui peut mesurer jusqu’à 1,5 mètre à l’âge adulte. — (Michel Beaudry, Félin de pandémie, Le Journal de Montréal, 8 mai 2021)

Notes

Seule une minorité de mots français en -al ont leur pluriel en -als au lieu de -aux. Il s’agit pour la plupart de noms (sans forme féminine) plutôt que des adjectifs, ou bien de mots qui doivent leur finale en -al à une étymologie différente (certains emprunts à l’anglais, par exemple) : abdal, aguedal, amenôkal, astronaval, atabal, aval, bal, bancal, barbital (et ses composés comme penthiobarbital), cal, cantal, captal, caracal, caramousal, carnal, carnaval, cérémonial (le nom), chacal, chasal, chazal, chloral, choral, copal, corral, coucal, dual, emmental, emmenthal, étal, fatal, festival, final, floréal, foiral, fural, furfural, gal, galgal, gardénal, gavial, gayal, goral, jharal, katal (et ses dérivés), kinjal, kraal, kral, kursaal, marial, marshal, matorral, minerval, mistral, narval, natal (et ses dérivés), naval (et ses composés comme aéronaval), nopal, pal (et ses composés comme contre-pal), panal, pascal (l’unité et ses dérivés), péchopal, pental, penthotal, pétrinal, pipéronal, pousal, prairial, pyridoxal, quetzal, récital, régal, rétinal (la substance chimique), revival, rial, rorqual, roseval, sabal, santal, saroual, serval, sial, sisal, sonal, spiritual (et negro-spiritual), tagal, tergal, tincal, tonal, trial, val (sauf dans l’expression par monts et par vaux), véronal, virginal (l’instrument de musique), waal.

Synonymes

• licorne des mers, licorne de mer, monocéros, monocère, unicorne.

Dérivés

• narluga

Traductions

• Conventions internationales : Monodon monoceros (wikispecies)
• Albanais : narvali (sq)
• Allemand : Narwal (de) masculin
• Anglais : narwhal (en), narwhale (en)
• Arabe : كركدنّ البحر (ar), حريش البحر (ar)
• Azéri : narval (az)
• Basque : narbal (eu)
• Breton : narwal (br)
• Catalan : narval (ca)
• Chinois : 一角鲸 (zh)
• Croate : narval (hr)
• Danois : narhval (da)
• Espagnol : narval (es)
• Espéranto : narvalo (eo)
• Finnois : sarvivalas (fi)
• Gaélique écossais : muc-mhara adharcach (gd)
• Gaélique irlandais : narbhal (ga)
• Galicien : narval (gl) masculin
• Gallois : morfil uncorn (cy)
• Hongrois : narvál (hu)
• Ido : narvalo (io)
• Inuktitut : ᑑᒑᓕᒃ (iu) tuugaalik ; ᕿᓚᓗᒐᖅ (iu) qilalugaq
• Islandais : náhvalur (is)
• Italien : narvalo (it) masculin
• Kalaallisut : qilalugaq qernertaq (kl)
• Kotava : vwardol (*)
• Letton : narvalis (lv)
• Lituanien : narvalas (lt)
• Mannois : whale feeacklagh (gv), narwhal (gv)
• Navajo : tééh hóyáanii bíchį́į́htsahí (*)
• Néerlandais : narwal (nl)
• Norvégien : narhval (no) masculin, hornhval (no) masculin
• Occitan : narval (oc)
• Ouzbek : narval (uz)
• Polonais : narwal (pl), narwal jednozębny (pl)
• Portugais : narval (pt) masculin
• Roumain : narval (ro)
• Russe : нарвал (ru) narval
• Serbo-croate : kit narval (sh) (кит нарвал), narval (sh) (нарвал)
• Slovène : enorog (sl), enorožec (sl), samorog (sl), narval (sl)
• Suédois : narval (sv)
• Tchèque : narval (cs), narval jednorohý (cs)
• Turc : denizgergedanı (tr), narval (tr)
• Vietnamien : kỳ lân biển (vi)

Hyperonymes

(simplifié)

• mammifères
  • cétacés (Cetacea)
    • odontocètes (Odontoceti)
      • monodontidés (Monodontidae)

Prononciation

• Suisse (canton du Valais) : écouter « narval [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « narval [Prononciation ?] »

Voir aussi

• narval sur l’encyclopédie Wikipédia
• narval sur le Dico des Ados

Références

• « narval », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
narval \Prononciation ?\	narvals \Prononciation ?\

narval \Prononciation ?\ masculin

1. (Mammalogie) Narval.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Espagnol

Étymologie

Du danois narhval.

Nom commun

Singulier	Pluriel
narval	narvales

narval masculin

1. (Mammalogie) Narval.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Espagne (Villarreal) : écouter « narval [Prononciation ?] »

Estonien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

narval \Prononciation ?\

1. (Mammalogie) Narval.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• Narval sur l’encyclopédie Wikipédia (en estonien) 

Occitan

Étymologie

Du danois narhval.

Nom commun

Singulier	Pluriel
narval \naɾ.ˈβal\	narvals \naɾ.ˈβals\

narval \naɾ.ˈβal\ (graphie normalisée) masculin

1. (Mammalogie) Narval, mammifère marin des eaux arctiques, de l’ordre des cétacés, dont le mâle porte une longue défense, issue de la canine supérieure gauche.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Hyperonymes

• cetacèu (« cétacé. »)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Gui Benoèt, Las bèstias, lexic, IEO edicions, 2008, ISBN 978-2-85910-454-2

Portugais

Étymologie

Du danois narhval.

Nom commun

narval masculin

1. (Mammalogie) Narval.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Roumain

Étymologie

Du français narval.

Nom commun

narval \Prononciation ?\ masculin

1. (Mammalogie) Narval.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	narval	narvalen
Pluriel	narvalar	narvalarna

narval \Prononciation ?\ commun

1. (Mammalogie) Narval.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Tchèque

Étymologie

De l’allemand Narwal.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	narval	narvali ou narvalové
Génitif	narvala	narvalů
Datif	narvalovi	narvalům
Accusatif	narvala	narvaly
Vocatif	narvale	narvali ou narvalové
Locatif	narvalovi	narvalech
Instrumental	narvalem	narvaly

narval \Prononciation ?\ masculin animé

1. (Mammalogie) Narval.
   • Narval jednorohý je menší ozubený kytovec.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Voir aussi

• narval sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)