naze

Voir aussi : Naze, nazé

Français

Étymologie

(adjectif, nom 1) (XIX^e siècle) Apocope de l’argot nazi ou nasi (« syphilitique »), lui-même issu probablement du mot dialectal nase (« morve »).

(nom 2) (XIX^e siècle) Peut-être de l’italien naso (« nez »).

(nom 3) → voir nasse.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	naze	nazes
	\naz\

naze \naz\ masculin et féminin identiques

1. (Populaire) Qui ne vaut rien ; qui ne fonctionne pas.
   • Vous y apprendrez par exemple que « se faire tilter », c’est se faire percuter, qu’une « caisse », c’est une voiture, une « bécane » une moto, et que si cette bécane est « naze », c’est qu’elle est bien mal en point. — (Le Français dans le monde, n^o 230, page 42, 1990)
2. (Populaire) Qui n’a aucun intérêt.
   • Et tout était naze comme ça… Pour Bellocchio, j’aurais suivi, mais là… Et puis il avait son gourou, la caricature du psy pas net qui essaie d’attraper des gonzesses un peu faibles de caractère ! Je n’ai même pas vu le film. — (Béatrice Dalle - Une belle fille comme moi, Les Inrockuptibles, n^o 102, page 27, 1997)
   • * Je préparais un café pataphysique autour du thème : « Virtualité de l’être ».
     * C naze comme tème !
     * Comment ça, c’est naze ?
     * C naze parce que ça crie rien à la gueule du monde. — (Alain Bron, Le fruit du doute, page 165, L'Harmattan, 2009)
   • Le but de ces programmes, évidemment, est d’être si nazes et inregardables que les enfants préféreraient être encore en classe. Ainsi, quand ils doivent se lever le lendemain matin et se coltiner des divisions complexes, ils se diront : Au moins, je ne suis pas entrain de regarder ces affreux films à la maison. — (Brandon Sanderson, Alcatraz contre les traîtres de Nalhalla, tome 3 de la série "Alcatraz", traduit de l'anglais (États-Unis) par Juliette Saumade, Éditions Mango, 2013, chap. 10)
3. (Populaire) Fatigué.
   • On attend Marco et Kermadec et on se retrouve après ?
     Non, je suis naze, moi.
     Et toi, Camille ?
     Elle est naze aus…
     Pas du tout, l’interrompit-elle, enfin, si, mais j'ai quand même envie de faire la fête ! — (Anna Gavalda, Ensemble, c'est tout, page 266, Dilettante, 2004)
4. (Populaire) (Injurieux) Qui n'est bon à rien.
   • Bon, Nico, je vais en profiter pour regagner ma chambre. À demain, et ne fais pas de connerie, essaie de réfléchir dans le positif, elle était naze, Kim ! — (Yeahlome Thomas, Naufrage vers l’inconnu, page 294, Éditions Publibook, 2010)

Variantes orthographiques

• nase

Synonymes

qui ne vaut rien

• nul
• pourri

fatigué

• crevé (familier)
• fourbu
• mort (familier)

qui n’est bon à rien

• nul

Dérivés

• nazebroque (très familier)

Traductions

Qui ne fonctionne pas

• Allemand : kaputt (de)
• Anglais : shot (en), busted (en)
• Néerlandais : stuk (nl), kapot (nl)

Qui n’a aucun intérêt

• Allemand : doof (de)
• Anglais : lame (en)
• Néerlandais : stom (nl)

Fatigué

• Allemand : fertig (de), kaputt (de)
• Anglais : beat (en), shot (en), spent (en)
• Néerlandais : kapot (nl), op (nl)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
naze	nazes
\naz\

naze \naz\ masculin et féminin identiques

1. (Populaire) (Injurieux) Individu incapable, méprisable.
   • - Il faut vous calmer, jeune homme! je me suis retourné & j'ai souri au naze qui m'empoignait (il portait une cravate à pois & une pochette YSL & un fute impeccablement court qui laissait voir les losanges de ses Burlington […]. — (Jean-Michel Olivier, Nuit blanche, page 49, l'Âge d'Homme, 2001)
   • Tu me prends pour un naze ?
     Oui. Un naze, un gosse, et une bête féroce. Mais pas un idiot. — (Fred Vargas, Un lieu incertain, p.189, Éditions Viviane Hamy, 2008)

Synonymes

• bon à rien
• incapable
• manche
• nul

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
naze	nazes
\naz\

naze \naz\ masculin

1. (Argot) Nez.
   • Ancien truand, je vous le répète, ça se voit à sa frime rapiécée comme une vieille chambre à air, à son naze écrasé, à ses étiquettes en haillons et plus encore à son regard en virgule. — (Frédéric Dard (San-Antonio), Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, page 34)
   • « Boniface, quelle est cette connerie de larme-du-Seigneur dans le naze de mon moutard ? »
     La prière s'interrompit instantanément. Tout le monde regardait papa. — (Emmanuel Boundzéki Dongala, Les petits garçons naissent aussi des étoiles, page 76, Serpent à plumes, 1998)

Variantes orthographiques

• nase

Synonymes

• → voir nez

Dérivés

• avoir dans le naze
• en avoir plein le naze
• naze en l’air

Méronymes

• poil de nez
• trou de nez

Holonymes

• visage

Apparentés étymologiques

Via le latin nasus

• naseau
• nez

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
naze	nazes
\naz\

naze \naz\ féminin

1. (Pêche) Forme locale de nasse.

Dérivés

• nazière

Prononciation

• La prononciation \naz\ rime avec les mots qui finissent en \az\.
• France (Toulouse) : écouter « naze [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « naze [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « naze [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Enza
• Zanè
• ZEAN

Références

• « naze », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Inspiré du Dictionnaire encyclopédique Quillet, Paris, 1934.
• Inspiré du Nouveau Larousse Illustré en 7 volumes Paris 1904.