novela

Voir aussi : novel·la

Français

Étymologie

Du portugais novela.

Nom commun

Singulier	Pluriel
novela	novelas
\nɔ.vɛ.la\

novela \nɔ.vɛ.la\ féminin

1. (Télévision) Sorte de feuilleton à l’eau de rose diffusé sur les chaînes de télévision brésiliennes.
   • Car, même si les histoires se déroulent dans le cadre ultra-moderne des grandes villes comme Rio et São Paulo […], invariablement les novelas racontent une histoire connue - celle qui faisait pleurer Margot au XIX^e siècle et qui fit pleurer ses petites filles dans la première moitié du XX^e. — (Pina Maria Arnoldi-Coco, « Novela brasileira : le feuilleton à la télévision », dans De l'écrit à l’écran: littératures populaires : mutations génériques, mutations médiatiques, édité par Jacques Migozzi, Presses Universitaires de Limoges, 2000, p. 301)
   • Un feuilleton écrit comme une novela, tourné comme une novela, avec une image moche de novela et des acteurs qui jouent (mal) comme dans une novela : si ça ne s'appelle pas une novela, c'est que ça vient d'Israël et non d'Amérique du Sud. — (Benjamin Fau, « L'Amour au coin de la rue », dans le Dictionnaire des séries télévisées, deuxième édition revue et augmentée, sous la direction de Nils Ahl & Benjamin Fau, Éditions Philippe Rey, 2016)
   • Il n'est pas rare que l'actrice principale chante la musique du générique et un groupe qui participe au générique d'une novela est quasiment assuré de faire le tube de l'année, décliné en sonnerie de portable, musique d'ascenseur, etc. Si la durée moyenne d'une novela est de sept ou huit mois, elle peut s'arrêter avant si le succès n'est pas au rendez-vous. — (Solange Bailliart & Cécile Pouzet, Portraits de São Paulo: São Paulo par ceux qui y vivent !, Lille : Hikari Editions, 2017)

Dérivés

• télénovela

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• envola
• L’Ènova
• Lovena
• névola
• Novale, novale
• Olvena
• Volane

Espagnol

Étymologie

De l’italien novella.

Nom commun

Singulier	Pluriel
novela \noˈβe.la\	novelas \noˈβe.las\

novela \noˈβe.la\ féminin

1. Roman.

Dérivés

• fotonovela

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe novelar
Indicatif	Présent	(yo) novela
		(tú) novela
		(vos) novela
		(él/ella/usted) novela
		(nosotros-as) novela
		(vosotros-as) novela
		(os) novela
		(ellos-as/ustedes) novela
	Imparfait	(yo) novela
		(tú) novela
		(vos) novela
		(él/ella/usted) novela
		(nosotros-as) novela
		(vosotros-as) novela
		(os) novela
		(ellos-as/ustedes) novela
	Passé simple	(yo) novela
		(tú) novela
		(vos) novela
		(él/ella/usted) novela
		(nosotros-as) novela
		(vosotros-as) novela
		(os) novela
		(ellos-as/ustedes) novela
	Futur simple	(yo) novela
		(tú) novela
		(vos) novela
		(él/ella/usted) novela
		(nosotros-as) novela
		(vosotros-as) novela
		(os) novela
		(ellos-as/ustedes) novela
Impératif	Présent	(tú) novela
		(vos) novela
		(usted) novela
		(nosotros-as) novela
		(vosotros-as) novela
		(os) novela
		(ustedes) novela

novela \noˈβe.la\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de novelar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de de novelar.

Prononciation

• Madrid : \noˈβe.la\
• Mexico, Bogota : \noˈbe.la\
• Santiago du Chili, Caracas : \noˈβe.la\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « novela [noˈbe.la] »

Papiamento

Étymologie

De l’espagnol novela.

Nom commun

novela

1. Roman.

Portugais

Étymologie

De l’italien novella.

Nom commun

Singulier	Pluriel
novela	novelas

novela féminin

1. Nouvelle.

Synonymes

• conto

Dérivés

• radionovela
• telenovela

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe novelar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela novela
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) novela

novela \nu.vˈɛ.lɐ\ (Lisbonne) \no.vˈɛ.lə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de novelar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de novelar.

Prononciation

• Lisbonne: \nu.vˈɛ.lɐ\ (langue standard), \nu.vˈɛ.lɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \no.vˈɛ.lə\ (langue standard), \no.vˈɛ.lə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \no.vˈɛ.lɐ\ (langue standard), \no.vˈɛ.lɐ\ (langage familier)
• Maputo: \no.vˈɛ.lɐ\ (langue standard), \no.vˈɛ.lɐ\ (langage familier)
• Luanda: \no.vˈɛ.lɐ\
• Dili: \no.vˈɛ.lə\

Références

• « novela », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Tchèque

Étymologie

De l’italien novella.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	novela	novely
Génitif	novely	novel
Datif	novelě	novelám
Accusatif	novelu	novely
Vocatif	novelo	novely
Locatif	novelě	novelách
Instrumental	novelou	novelami

novela \Prononciation ?\ féminin

1. (Littérature) Nouvelle.
   • K vrcholným česky psaným novelám patří Babička od Boženy Němcové, novoklasicistní Krysař Viktora Dyka či prózy Arnošta Lustiga.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• povídka