ourler

Français

Étymologie

Dénominal de orle et -er ; faisait orler.

Verbe

ourler \uʁ.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Faire un ourlet à du linge ou à une étoffe, un vêtement.
- Ourler des mouchoirs, des serviettes, des rideaux.
- Ses journées se passaient à ourler du linge, à le marquer. — (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 34.)
- À côté d’elles et les regardant travailler, il y avait une grosse oie blanche. C’était une bête tranquille, qui aimait la conversation et les plaisirs raisonnables. Elle se faisait expliquer à quoi sert d’ourler les torchons et comment s'y prendre. — (Marcel Aymé, Les Contes du chat perché, « Le Paon », 1937)
(Sens figuré) Marquer le bord de.
- Mer lugubre et sans fond, tes abîmes discrets
  Gardent également d’innombrables secrets.
  Suaire que l’écume ourle de sa dentelle ! — (Théo Hannon, Mer des Morts, « Au clair de la dune », 1909 → lire en ligne)
- Rien ne resplendit plus, après minuit, que cinq ou six débits mal fréquentés dont l’éclairage ourle le trottoir d’un morne flamboiement. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
- Enfin, une formation forestière, la pinède sud-atlantique, qui existait à l’état naturel entre la forêt appalachienne et la laurisylve [de Louisiane], a été largement étendue, à la suite des défrichements du Vieux Sud, dans la région de collines sableuses ourlant le sud des Appalaches (d’où le nom de Pine Hills). — (Paul Claval, Bernard Dussart, Henri Friedel, L’écologie, l’encyclopédie Larousse, janvier 1976)
- Il gèle à pierre fendre et les bouclettes de Nadienka, qui marche pendue à mon bras, se couvrent de givre argenté sur ses tempes, tandis qu’un fin duvet ourle sa lèvre supérieure. — (Anton Tchekhov, Histoire de rire, traduction d’Anne Coldefy-Faucard, Librio 698, E.J.L., 2004)

Dérivés

ourlé

Traductions

faire un ourlet à du linge ou à quelque autre étoffe. (1)

Allemand : säumen (de)
Anglais : hem (en)
Espéranto : orli (eo)
Italien : orlare (it)
Néerlandais : zomen (nl)
Occitan : orelar (oc), orlar (oc)
Portugais : debruar (pt)
Russe : подрубать (ru)

(Sens figuré) marquer le bord de. (2)

Néerlandais : omranden (nl)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « ourler [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « ourler [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ourler), mais l’article a pu être modifié depuis.