papa

Voir aussi : Papa, papá, papà, p̈ap̈a, pāpā

Conventions internationales

Nom scientifique

[2]

papa \paˈpa\

1. (radiotéléphonie) Mot de code radiotéléphonique de l'OACI, OTAN et SIA pour la lettre latine P.
2. Pavillon du code international des signaux maritimes correspondant à la lettre P.

Français

Étymologie

(1256) Mot basé, comme maman, sur les premiers sons que sait émettre un bébé, interprétés comme désignant les parents qui l’entourent. C’est ce qui explique que des langues très différentes et non liées entre elles aient souvent des mots voisins dans ce sens (voir pour s’en convaincre la liste des traductions).

Nom commun

Singulier	Pluriel
papa	papas
\pa.pa\

papa \pa.pa\ masculin (pour une femme, on dit : maman)

1. (Familier) Père, nom par lequel un enfant appelle son père (y compris à l’âge adulte) pour le désigner affectueusement.
   • Née sous les châtaigniers de Faverges-de-la-Tour en Isère, cette maman chérie (disparue en 2019) a rencontré son papa, Louis, après la Seconde Guerre mondiale. — (France Mutuelle Magazine, n^o 175, janvier-février-mars 2023, page 50)
   • Il commence à parler, il dit déjà « papa » et « maman ».
2. Homme d’un certain âge, qui a de la corpulence et un air de bonté.
   • Vous avez fait aller les autres, papa, la petite vous tient et vous polissonne… — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, deuxième partie)
   • Faire tout à la papa : Sans se hâter, sans se gêner.
3. (Récent) Homme ou garçon plus âgé que ceux qui parlent de lui.

Variantes

• pôpa
• p’pa

Synonymes

• le père (Québec) (Vieilli)
• papounet
• pap’s, paps
• son père (Québec) (Vieilli)

Dérivés

• à la papa
• bal à papa
• barbe à papa
• beau-papa
• bon-papa
• comme papa dans maman
• de papa
• fils à papa
• grand-papa
• joli-papa
• jouer au papa et à la maman
• papa poule
• papange
• papounet
• pap’s, paps

Traductions

Père (nom donné au père, y compris à l’âge adulte) (1)

• Albanais : baba (sq)
• Allemand : Vati (de)
• Angevin : pôpa (*), poupa (*)
• Anglais : dad (en), daddy (en), pop (en)
• Arabe : أبي (ar) ’abi
• Arabe algérien : الشايب (*) alshaayib
• Arménien : հայկ (hy) hayk
• Basque : aitatxo (eu), aita (eu)
• Bavarois : Papa (*) masculin
• Breton : tadig (br), tata (br) masculin
• Catalan : papà (ca)
• Chaoui : baba (shy)
• Chinois : 爸爸 (zh) bàba
• Coréen : 아빠 (ko) apba
• Cornique : tasik (kw)
• Corse : babbà (co), o bà (co) (appel)
• Croate : tata (hr)
• Espagnol : papá (es)
• Espéranto : paĉjo (eo)
• Féroïen : pápi (fo)
• Gaélique irlandais : daid (ga) masculin
• Géorgien : მამიკო (ka) mamiko
• Gotique : 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌻𐌰 (*) attila masculin
• Grec : μπαμπάς (el) babás masculin
• Grec ancien : ἀπφύς (*) apphús, πάππας (*) pappas
• Hawaïen : pāpā (*)
• Hébreu : אבא (he) aba
• Hongrois : apa (hu)
• Ido : patreto (io)
• Islandais : pabbi (is) masculin
• Italien : papà (it)
• Japonais : お父さん (ja) otōsan, パパ (ja) papa
• Kazakh : әке (kk) äke
• Kikuyu : baba (*)
• Luxembourgeois : Papa (lb)
• Macédonien : папочка (mk) papočka
• Malgache : dada (mg), aba (mg)
• Métchif : paapaa (*)
• Néerlandais : pappa (nl)
• Occitan : papà (oc)
• Papiamento : pai (*), papá (*), papi (*)
• Persan : بابا (fa) bâbâ
• Pitcairnais : daed (*)
• Polonais : tatuś (pl), tata (pl)
• Portugais : papai (pt), papá (pt) masculin
• Roumain : tata (ro)
• Russe : папа (ru) papa, папочка (ru) papochka
• Sango : babä (sg)
• Serbe : тата (sr) tata singulier
• Slovaque : oco (sk) masculin
• Songhaï koyraboro senni : baaba (*)
• Suédois : pappa (sv) commun
• Tahitien : pāiti (*)
• Tamoul : அப்பா (ta) appā
• Tchèque : táta (cs)
• Tofalar : аҷа (*)
• Turc : baba (tr)
• Ukrainien : тато (uk) tato
• Vietnamien : bố (vi), ba (vi), cha (vi)
• Yoruba : bàbá (yo)

Prononciation

• \pa.pa\
  • France (Paris) : écouter « papa [pa.pa] »
  • France : écouter « papa [pa.pa] »
  • France (Paris) : écouter « papa [pɑ.pɑ] »
  • France (Paris) : écouter « papa [pa.pa] »
  • France (Nord) : écouter « papa [pɔ.pɔ] »
  • France : écouter « papa [pa.pa] »
  • France (Vosges) : écouter « papa [pɑ.pɑ] »
  • France (Vosges) : écouter « papa [pɑ.pɑ] »
  • France : écouter « papa [pa.pa] »
  • Rawdon (Canada) : écouter « papa [pɔ.pa] »
• Vendée (France) : écouter « papa [Prononciation ?] »

Références

• « papa », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Du latin papo (« manger »), paparium (« bouillie [pour enfant ?] »).

Nom commun

papa *\Prononciation ?\ féminin

1. Bouillie pour les petits enfants.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Apindji

Étymologie

Du proto-bantou *papa (« aile »).

Nom commun

papa \Prononciation ?\

1. Aile (partie du corps d’un animal).

Références

• Rébecca Grollemund, Esquisse d’une étude diachronique du groupe okani Nord, 2006, page 8.

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

papa \Prononciation ?\ masculin

1. (Famille) Papa.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Religion) (Catholicisme) Pape.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Espagne (Manresa) : écouter « papa [ˈpapə] »

Voir aussi

• papa sur l’encyclopédie Wikipédia (en catalan) 

Corse

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

papa \ˈpa.pa\ masculin

1. (Religion) Pape.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Créole guadeloupéen

Étymologie

Du français papa.

Nom commun

papa \pa.pa\ (pour une femme, on dit : manman)

1. (Famille) Père.
   • An sé on bon timoun !
     A pa mwen ka di sa,
     Sé manman é papa
     Yomenm, épi dòt moun. — (Jo Clémence, « On bon timoun » [« Un bon enfant »], traduction sur ptitsreporters.eklablog.com → lire en ligne)

     Je suis un bon enfant !
     Ce n’est pas moi qui l’dis
     C’est mon père et ma mère,
     Et aussi d’autres gens.

Variantes

• apa

Prononciation

• La Ferté-sous-Jouarre (France) : écouter « papa [Prononciation ?] »

Créole haïtien

Étymologie

Du français papa.

Nom commun

papa \pa.pa\ masculin (pour une femme, on dit : manman)

1. (Famille) Père.
   • papa'm.

     Mon papa.

Variantes

• papi

Prononciation

• Haïti : écouter « papa [Prononciation ?] »

Djiwarli

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

papa \Prononciation ?\

1. Eau.

Références

• Jiwarli Dictionary, 2007

Douala

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

papa \Prononciation ?\

1. Balayer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Clédor Nseme, Ɓɔ́lɔ ó múnja, Comité de la langue duálá (COLAD), 1999

Espagnol

Étymologie

(Nom commun 1) Du quechua papa (« pomme de terre »)

(Nom commun 2) Du latin papa (« pape »).

(Nom commun 3) Du latin pappa (« mot dont les enfants désignent la nourriture »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
papa \pa.pa\	papas \pa.pas\

papa \ˈpa.pa\ féminin

1. (Amérique latine) (Canaries) Pomme de terre, patate.
2. (Salvador) Argent, monnaie, sou.
3. (Mexique) (Familier) Mensonge.
4. (Uruguay) (Familier) Belle femme.

Notes

C’est le terme usuel en Amérique hispanique pour dire « pomme de terre ». Il est également utilisé en Espagne. Le terme patata, prédominant en Espagne, reste inusité en Amérique.

Synonymes

• patata

Dérivés

• papa arrugada
• papa caliente
• papa chinegua, papa quinegua (Canaries)
• papas fritas
• papa de caña
• papa suave

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
papa \pa.pa\	papas \pa.pas\

papa \ˈpa.pa\ masculin

1. (Religion) (Catholicisme) Pape.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• antipapa
• papisa

Proverbes et phrases toutes faites

• ser alguien más papista que el papa

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
papa \pa.pa\	papas \pa.pas\

papa \ˈpa.pa\ féminin

1. (Cuisine) Bouillie pour enfants.
2. (Familier) Bêtise.

Dérivés

• ni papa

Apparentés étymologiques

• papar

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe papar
Indicatif	Présent	(yo) papa
		(tú) papa
		(vos) papa
		(él/ella/usted) papa
		(nosotros-as) papa
		(vosotros-as) papa
		(os) papa
		(ellos-as/ustedes) papa
	Imparfait	(yo) papa
		(tú) papa
		(vos) papa
		(él/ella/usted) papa
		(nosotros-as) papa
		(vosotros-as) papa
		(os) papa
		(ellos-as/ustedes) papa
	Passé simple	(yo) papa
		(tú) papa
		(vos) papa
		(él/ella/usted) papa
		(nosotros-as) papa
		(vosotros-as) papa
		(os) papa
		(ellos-as/ustedes) papa
	Futur simple	(yo) papa
		(tú) papa
		(vos) papa
		(él/ella/usted) papa
		(nosotros-as) papa
		(vosotros-as) papa
		(os) papa
		(ellos-as/ustedes) papa
Impératif	Présent	(tú) papa
		(vos) papa
		(usted) papa
		(nosotros-as) papa
		(vosotros-as) papa
		(os) papa
		(ustedes) papa

papa \ˈpa.pa\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de papar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de de papar.

Prononciation

• Madrid : \ˈpa.pa\
• Mexico, Bogota : \ˈpa.p(a)\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈpa.pa\
• Vila Real, Espagne : écouter « papa [ˈpa.pa] »
• Lima (Pérou) : écouter « papa [ˈpa.pa] »
• (France) : écouter « papa [ˈpa.pa] »

Paronymes

• papá (« père, papa »)

Voir aussi

• papa (botanique) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 
• papa (religion) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif 1

papa \Prononciation ?\

1. Pauvre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Malheureux.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

pauvre :

• miskin

Dérivés

• kepapaan

Italien

Étymologie

(Nom1) et (Nom2) Du latin papa, dérivé du grec ancien πάππας, páppas.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
papa \ˈpa.pa\	papi \ˈpa.pi\

papa \ˈpa.pa\ masculin

1. (Religion) Pape.

Synonymes

• sommo pontefice

Dérivés

• protopapa (« protopape »)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
papa \ˈpa.pa\	papi \ˈpa.pi\

Papa.(2)

papa \ˈpa.pa\ masculin

1. (Ornithologie) Sarcoramphe, vautour pape — Sarcoramphus papa^{Shaw, 1797}

Prononciation

• \ˈpa.pa\
• Italie : écouter « papa [ˈpa.pa] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Appa

Jargon chinook

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

papa \Prononciation ?\

1. (Famille) Papa, père.

Références

• Chinook Jargon Phrasebook sur cayoosh.net

Latin

Étymologie

Par rapport à tata, ce mot désigne plus particulièrement le « père nourricier », on le rapproche de papo (« manger ») et paparium (« bouillie [pour enfant ?] »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	papă	papae
Vocatif	papă	papae
Accusatif	papăm	papās
Génitif	papae	papārŭm
Datif	papae	papīs
Ablatif	papā	papīs

papa \pa.pa\ masculin

1. Papa, père nourricier.
2. Pape.

Variantes

• pappa, papas

Synonymes

• tata

Dérivés

• pappus (« papy, aïeul »)

Références

• « papa », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

papa \Prononciation ?\

1. Papa.

Synonymes

• pa
• pappa
• pappie
• vaartje

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 98,7 % des Flamands,
• 99,4 % des Néerlandais.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Pays-Bas : écouter « papa [Prononciation ?] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « papa [Prononciation ?] »

Nijadali

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

papa \Prononciation ?\

1. Eau.

Références

• Robert M. W. Dixon, The Dyirbal Language of North Queensland, (Cambridge Studies in Linguistics, 9), Cambridge University Press, page 12, 1972

Nutabe

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

papa

1. (Astronomie) Étoile.

Références

• Paul Rivet, 1943, Nouvelle contribution à l’étude de l’ethnologie précolombienne de Colombie., Journal de la Société des Américanistes, volume 35, pages 25-39.

Nyamal

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

papa \Prononciation ?\

1. Nouveau-né.

Nom commun 2

papa \Prononciation ?\

1. Eau.
2. (Météorologie) Pluie.

Références

• Nyamal Dictionary, 2007

Nyiyaparli

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

papa \Prononciation ?\

1. Eau.

Synonymes

• paluti

Références

• Nyiyaparli eBook, 2012, page 43

Occitan

Étymologie

Du latin papa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
papa \ˈpa.pɔ\	papas \ˈpa.pɔs\

papa \ˈpa.pɔ\ masculin (graphie normalisée)

1. (Catholicisme) Pape.
2. Personnage important.
   • Lo papa del cubisme.

     Le pape du cubisme.

Synonymes

• sant paire.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « papa [Prononciation ?] »

Paronymes

1. papà

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Papiamento

Étymologie

(Papa, père) De l’espagnol papa.

(Bouillie, purée) De l’espagnol papa.

Nom commun 1

papa \Prononciation ?\ féminin

1. (Famille) Père.

Synonymes

• tata

Nom commun 2

papa \Prononciation ?\ féminin

1. (Cuisine) Bouillie, purée.

Polonais

Étymologie

De l’allemand Pappe (« carton »), Dachpappe.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	papa	papy
Vocatif	papo	papy
Accusatif	papę	papy
Génitif	papy	pap
Locatif	papie	papach
Datif	papie	papom
Instrumental	papą	papami

papa \Prononciation ?\ féminin

1. (Technique) Isolant enduit de bitume, carton bitumé.
   • Dach tego domu jest pokryty papą.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• Będzin (Pologne) : écouter « papa [Prononciation ?] »

Voir aussi

• papa sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : papa. (liste des auteurs et autrices)

Portugais

Étymologie

Du latin papa.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
papa	papas

papa \pˈa.pɐ\ (Lisbonne) \pˈa.pə\ (São Paulo) masculin

1. (Christianisme) Pape, chef de l’Église catholique.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
papa	papas

papa \pˈa.pɐ\ (Lisbonne) \pˈa.pə\ (São Paulo) féminin

1. Bouillie, purée, aliment de consistance crémeuse.
   • Wang, de 40 anos, foi condenada por colocar nitrito de sódio tóxico em papa servida às crianças no jardim de infância (...) Não ficou claro se pretendia matar ou fazer com que adoecessem. — (Lusa/DN, « Executada educadora de infância que envenenou alunos na China », dans Diário de Notícias, 14 juin 2023 [texte intégral])

     Wang, 40 ans, a été reconnue coupable d'avoir introduit du nitrite de sodium toxique dans la bouillie servie aux enfants de l’école maternelle (...) On ne sait pas si elle avait l'intention de les tuer ou de les rendre malades.

Synonymes

• mingau
• purê

Dérivés

• papar

Prononciation

• Lisbonne: \pˈa.pɐ\ (langue standard), \pˈa.pɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \pˈa.pə\ (langue standard), \pˈa.pə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \pˈa.pɐ\ (langue standard), \pˈa.pɐ\ (langage familier)
• Maputo: \pˈa.pɐ\ (langue standard), \pˈa.pɐ\ (langage familier)
• Luanda: \pˈa.pɐ\
• Dili: \pˈa.pə\
• États-Unis : écouter « papa [pˈa.pɐ] »

Références

• « papa », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• papa sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Quechua de Cuzco

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

papa \Prononciation ?\

1. (Botanique) Pomme de terre.
2. (Botanique) Papa jíbara.

Shimaoré

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

papa \Prononciation ?\

1. Requin.

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du site http://ylangue.free.fr/, placé sous licence CC-by-sa 3.0, mais l’article a pu être modifié depuis.

Shipibo-conibo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

papa \Prononciation ?\

1. (Famille) Père.

Sranan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

papa \Prononciation ?\

1. Père.

Verbe

papa \Prononciation ?\

1. Flatter, aduler, amadouer.

Synonymes

• kori
• p’pa
• tata

Vieil anglais

Étymologie

Du latin papa.

Nom commun

papa *\Prononciation ?\

1. (Religion) Pape.