pieds nus

Français

Étymologie

Composé de pied et de nu.

Locution adverbiale

pieds nus \pje ny\

1. Déchaussé, avec les pieds à l’air.
   • Aller, marcher pieds nus
   • Juste après la course, il enlève ses chaussures à pointes, foule pieds nus la pelouse, s’assoit quelques minutes, encore essoufflé, la tête renversée. Ah ! oui, ces minutes-là, volées au temps après l’obsession du chronomètre, et d’autant plus éternelles qu’elles suivent la chasse au secondes ! — (Philippe Delerm, Le trottoir au soleil, Gallimard, 2011, collection Folio, page 95)
   • — Quoi ? Tu m’prends en plus pour ton larbin, Kaffir ? Et puis d’abord t’es pieds nus, tu risques pas d’user quoi que ce soit à part ta corne de sauvage… — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
2. (Sports hippiques) Déferré des quatre pieds, en parlant d'un cheval de course.

Variantes

• à pieds nus
• nu-pieds

Vocabulaire apparenté par le sens

• nudité

Antonymes

• chaussé

Dérivés

• médecin aux pieds nus

Traductions

• Alémanique : barfießich (*)
• Allemand : barfuß (de)
• Anglais : barefoot (en)
• Breton : diarcʼhen (br)
• Catalan : descalç (ca)
• Espagnol : descalzo (es)
• Espéranto : nudpiede (eo), nudapiede (eo)
• Indonésien : kaki telanjang (id), kaki ayam (id)
• Kazakh : жалаң аяқ (kk) jalañ ayaq
• Kotava : vukudiskon (*)
• Latin : nudipes (la)
• Néerlandais : blootsvoets (nl)
• Occitan : a pè descauç (oc), descauç (oc)
• Russe : босиком (ru)
• Tchèque : bos (cs), bosý (cs)
• Wallon : a pîs dischås (wa), a pîs dschås (wa)

Locution nominale

Invariable
pieds nus \pje ny\

pieds nus \pje ny\ masculin pluriel

1. Variante de nu-pied.
   • Qui peut me donner des conseils pour être une vraie fille et accessoirement pour porter des pieds nus ? — (D’après forum.aufeminin.com)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « pieds nus [Prononciation ?] »