porte-monnaie

Voir aussi : portemonnaie, Portemonnaie

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de monnaie, avec le préfixe porte-.

Nom commun

Singulier et pluriel
porte-monnaie \pɔʁ.t(ə).mɔ.nɛ\

porte-monnaie \pɔʁ.t(ə).mɔ.nɛ\ masculin invariable (orthographe traditionnelle)

1. Petit sac (de cuir par exemple), généralement divisé en compartiments, où l’on met les pièces de monnaie.
   • Des porte-monnaie.

Variantes orthographiques

• portemonnaie (orthographe rectifiée de 1990)

Dérivés

• avoir le porte-monnaie en poil d’hérisson
• frapper au porte-monnaie
• mettre la main au porte-monnaie
• porte-monnaie électronique

Traductions

Petit sac où l’on met les pièces de monnaie (1)

• Allemand : Börse (de), Geldbörse (de) féminin, Portemonnaie (de) neutre, Geldtasche (de) féminin
• Anglais : purse (en) (Royaume-Uni), coin purse (en) (États-Unis), wallet (en)
• Arabe : جِزْدَان (جمع جَزَادِين ) (ar) jizdèn
• Bachkir : аҡса янсығы (*)
• Danois : pung (da) commun, tegnebog (da) commun, pengepung (da) commun, portemonnæ (da) commun
• Espagnol : portamonedas (es), bolsa (es), monedero (es)
• Espéranto : monujo (eo)
• Féroïen : pungur (fo), pengapungur (fo)
• Finnois : lompakko (fi)
• Gagaouze : kesä (*)
• Hmong blanc : hnab rau nyiaj (*)
• Iakoute : саппыйа (*)
• Ido : monetuyo (io)
• Indonésien : dompet (id)
• Italien : borsellino (it), portamonete (it)
• Karatchaï-balkar : бочха (*)
• Kazakh : әмиян (kk) ämiyan, шилан (kk) şıylan
• Kirghiz : намыян (ky), капчык (ky)
• Kotava : erbak (*), talak (*)
• Koumyk : акъча кисе (*)
• Mandarin : 钱包 (zh) (錢包) qiánbāo
• Néerlandais : beurs (nl), geldbuidel (nl), portemonnee (nl)
• Nogaï : бокша (*), калта (*)
• Normand : porte-mounaie (*)
• Norvégien (bokmål) : lommebok (no), pengepung (no), pung (no), pengebok (no), portemoné (no), børs (no)
• Norvégien (nynorsk) : lommebok (no), pengebok (no)
• Papiamento : pòtmòni (*)
• Polonais : portfel (pl)
• Portugais : bolsa (pt), carteira (pt)
• Russe : кошелёк (ru) košeljók masculin, портмоне́ (ru) portmonɛ́ neutre
• Same du Nord : bursa (*), ruhtabursa (*)
• Solrésol : resoldosol (*), r'esoldosol (*)
• Suédois : börs (sv), portmonnä (sv)
• Swahili : pochi (sw)
• Tatar de Crimée : cüzdan (*)
• Tatare : акча янчыгы (tt)
• Tchèque : peněženka (cs)
• Tchouvache : енчĕк (*)
• Turkmène : gapjyk (tk)
• Ukrainien : гаманець (uk) masculin, портмоне (uk) neutre

Prononciation

• \pɔʁt.mɔ.nɛ\ ou \pɔʁ.tə.mɔ.nɛ\
• Français méridional : \pɔʁ.tə.mo.ˈne\
• France (Lyon) : écouter « porte-monnaie [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « porte-monnaie [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (porte-monnaie), mais l’article a pu être modifié depuis.