primer

Français

Étymologie

(Verbe 1) (XVII^e siècle)^[1] De prime (« premier »).

(Verbe 2) (XIX^e siècle)^[1] Dénominal de prime (« bonus »). L’ancien français premier, premir avait le même sens.

(Nom) De l’anglais primer (« apprêt »).

Verbe 1

primer \pʁi.me\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Devancer, dominer, l’emporter sur quelqu’un ou sur quelque chose, y imposer sa domination. Note d’usage : À l’origine sans préposition, en ce sens il est d’ordinaire suivi désormais de sur.
- En ce moment, la France prouve énergiquement la vérité de cette thèse. Assurément, elle est primée en industrie, en commerce, en navigation par l’Angleterre ; et, néanmoins, elle est, je le crois, à la tête du monde par ses artistes, par ses hommes de talent, par le goût de ses produits. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
- Comment l’amant prime-t-il sur le mari ? moins par la passion, le plus souvent, que par l’assiduité et la complaisance, en flattant la fantaisie. — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3^e édition, Hachette & Paulin, 1845, page 83)
- Dans la vie, mystérieusement, l’ensemble prime les détails. — (Robert Musil, L’Homme sans qualités, 1930-1932 ; traduction de Philippe Jaccottet, 1956, tome 1, page 244)
- Dans chaque existence (...) le renoncement prime peu à peu sur les jouissances ; la mort consomme la vie. — (Pierre Teilhard de Chardin, Le Milieu divin, 1957)
(Droit) Avoir une antériorité ou un privilège sur une créance, une hypothèque.
- L’hypothèque de Pierrette fut primée par l’hypothèque légale de sa grand’mère, qui s’en tint à ses droits pour conserver un morceau de pain à son mari. — (Honoré de Balzac, Pierrette, 1840)
- Primer quelqu’un en hypothèque.
- Une créance en prime une autre.
Tenir la première place, se distinguer, avoir l’avantage sur les autres, dominer dans un domaine.
- Je me disais : Quiconque prime en quelque chose est toujours sûr d’être recherché. — (Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions, 1782-1789, Livre VII)
- « Ils nous prendront en grippe, cela m’est égal. À nous deux nous en viendrons à bout. Vous les primerez, ils vous respecteront. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 64)
- Son bonheur, c’est l’enterrement. Son appétit, c’est le catafalque. Il soupire : « Au moins, celui-là ne me primera plus ». Quand c’est son tour de l’éloge funèbre, il tremble de joie, son papier à la main, et les gens songent : « Comme il a du chagrin ! » Nul ne déguste le trépas du prochain avec une contrition si gourmande. Nul ne place plus d’espérance et d’ambition dans la case vide, bordée de noir. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 236)
- Aimer à primer : Aimer à paraître plus que les autres, à dominer.
- Alors que plusieurs immigrants ont fui « l’intégrisme religieux », elle soutient qu’il ne faut pas « faire primer le droit de celles qui veulent porter le voile » et que la loi sur la laïcité ne vient pas brimer ce choix. — (Antoine Lacroix, Le voile n’est pas unanime chez les communautés musulmanes, Le Journal de Montréal, 21 novembre 2020)

Traductions

Devancer, être premier

Allemand : überwiegen (de), vorherrschen (de), übertreffen (de)
Anglais : surpass (en), beat (en), trump (en)
Danois : overgå (da)
Espagnol : sobrepasar (es), primar (es), prevalecer (es), dominar (es), privar (es)
Polonais : przodować (pl)
Portugais : superar (pt)
Wallon : prumer (wa)

avoir un privilège

Allemand : den Vorrang (de) haben
Anglais : come before (en), have priority over (en), trump (en)

Verbe 2

primer \pʁi.me\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Donner une prime, un prix, une distinction honorifique.
- Ce film a été primé au festival de Cannes.
(Marine) Appareiller peu de temps avant la marée montante afin d’en profiter pleinement.
- Le 9, je fus sous voile à neuf heures du matin, primant le flot. — (Louis-Antoine de Bougainville, Voyage autour du monde", 1771)

Dérivés

primable

Traductions

Donner une prime

Allemand : auszeichnen (de), prämieren (de)
Anglais : award (en)
Danois : præmiere (da)
Espagnol : premiar (es)
Italien : premiare (it)
Occitan : premiar (oc)
Wallon : prumer (wa)

Nom commun

Singulier	Pluriel
primer	primers
\pʁaj.mœʁ\

primer \pʁaj.mœʁ\ masculin

(Cosmétologie, Imprimerie) (Anglicisme) Base de teint, apprêt.
- Le Primer, la base, ou encore la base de teint. Ces cosmétiques contiennent des silicones qui rendent la peau plus douce comme veloutée, et aident le fond de teint à mieux glisser. — (doctissimo.fr)
- Pour étancher un toit plat, il fallait d’abord étendre un primer de fixation sur le béton. — (http://www.beswic.be/fr/topics/lecons-tirees-accidents-de-travail/cases/16_fra.pdf)