punch

Français

Étymologie

Dans les deux cas, de l’anglais punch, le premier étant issu de l’ancien français, le second de l’hindi.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
punch	punchs
\pœntʃ\

punch \pœntʃ\ masculin

Puissance de frappe importante pour un boxeur.
- — Ce gars, i… i… il a le punch… — (André Franquin, Gaston 8 — Lagaffe nous gâte, éditions J.Dupuis Fils, 1970, page 60)
- Il a du punch.
Efficacité, dynamisme.
- Avoir du punch.
(Québec) Point déterminant d’une histoire, dénouement, intrigue.
- Le punch d’un film.

Dérivés

Apparentés étymologiques

punchy

Vocabulaire apparenté par le sens

punch figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boisson.

Traductions

Anglais : punch (en) (1,2)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
punch	punchs
\pɔ̃ʃ\

Du punch. (sens n^o 1)

punch \pɔ̃ʃ\ masculin (orthographe traditionnelle)

Boisson ordinairement composée de rhum ou d’eau-de-vie, d’infusion de thé, de jus de citron et de sucre.
- Ces précautions prises, il parut moins inquiet et fit venir un bol de punch. — (Henry Murger, Scènes de la vie de bohème, 1848)
- Mon Dieu, avec un bol de punch et des gâteaux on le régalera, car, Popinot, pas de farces : je voyagerai sans commission ni frais, vos concurrents paieront, je les dindonnerai. — (Honoré de Balzac, Histoire de la Grandeur et de la Décadence de César Birotteau, 1837, chapitre premier)
- J'y ai aperçu des amis qui ne demandent qu'à me régaler d'un punch au kirsch et j'ai soif. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 58)
- Voyez-vous, je ne crains qu’une chose, c’est qu’un jour, en allumant votre pipe, vous ne vous allumiez vous-même, ainsi qu’un bol de punch. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre III)
- Il arriva à Banon vers huit heures, commanda deux litres de vin de Bourgogne, une livre de cassonade, une poignée de poivre et le bol à punch. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 42)
(Par extension) Grand récipient destiné à contenir du punch.
- La scène était éclairée par deux énormes punchs qui brûlaient dans des seaux d’écurie et par une profusion de lampes à pétrole et de chandeliers qu’on avait disposés de façon à ne pas laisser un seul coin d’ombre dans cette vaste pièce voûtée. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 100)
(Par extension) Réunion ou fête où l’on offre du punch.
- C’est une belle fête, les discours prononcés au moment du punch sont ovationnés, surtout l’envolée de Léon Blum. — (Zineb Dryef, Code du travail, le pavé de la discorde, Le Monde. Mis en ligne le 27 octobre 2017)
- Après la partie, un punch d’honneur a été offert par l’Étoile Sportive aux joueurs Perpignanais, au grand café de l’Union, siège de la société. — (Le Rappel catalan (Perpignan) du 1^er février 1912)

Variantes orthographiques

ponch (orthographe rectifiée de 1990)

Dérivés

Traductions

boisson

Allemand : Punsch (de)
Anglais : punch (en)
Espagnol : ponche (es)
Espéranto : punĉo (eo)
Russe : пунш (ru) punch
Tchèque : punč (cs)

Prononciation

(Nom commun 1)

France (Île-de-France) : écouter « punch [pœntʃ] »

(Nom commun 2)

France (Île-de-France) : écouter « punch [pɔ̃ʃ] »
France (Céret) : écouter « punch [pɔ̃ʃ] »

(À vérifier)

(Région à préciser) : écouter « punch [Prononciation ?] »
Canada (Shawinigan) : écouter « punch [Prononciation ?] »

Notes

Au Québec, le mot est toujours prononcé \pɔnt͡ʃ\, quelle que soit la signification.

Voir aussi

punch sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (punch), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(Nom commun 1 et Verbe) Du moyen français ponchon et ponchonner, en français moderne : poinçon et poinçonner.

(Nom commun 2) De l’hindi पाँच, pāñć (« cinq ») en raison des cinq ingrédients de la boisson : eau, alcool, jus de citron, sucre et épices.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
punch \ˈpʌntʃ\	punches \ˈpʌntʃ.ɪz\

punch \ˈpʌntʃ\

Coup de poing.
- A punch is a striking blow with the fist, it is used in some martial arts and combat sports, most notably boxing where it is the only type of technique allowed.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Punch, tonus, vigueur de la frappe.
Poinçon.
- A punch is a hard metal rod with a shaped tip at one end and a blunt butt end at the other, which is usually struck by a hammer.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to punch \ˈpʌntʃ\
Présent simple, 3^e pers. sing.	punches \ˈpʌntʃ.ɪz\
Prétérit	punched \ˈpʌntʃt\
Participe passé	punched \ˈpʌntʃt\
Participe présent	punching \ˈpʌntʃ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

punch \ˈpʌntʃ\ transitif

Percer, perforer, poinçonner.
Donner un coup de poing.
Appuyer sur un bouton, une pédale, une barre… pour faire fonctionner un appareil ou un système.
Enter une information dans un système, un appareil ; pointer.
Se surestimer (abréviation de l’expression to punch above one’s weight.
(Œnologie) Piger (voir : pigeage).
Mettre en emphase.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
punch \ˈpʌntʃ\	punches \ˈpʌntʃ.ɪz\

punch \ˈpʌntʃ\

Punch, boisson.
- Punches are extremely common among parties for college and university students.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

punch figure dans le recueil de vocabulaire en anglais ayant pour thème : boisson.

Prononciation

\ˈpʌntʃ\
États-Unis : écouter « punch [ˈpʌntʃ] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « punch [Prononciation ?] »

Voir aussi

punch sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)