pyrrhocore

Français

Étymologie

De Pyrrhocoris, du grec composé de πυρρός, purrós et de κόρις, kóris, littéralement « punaise rouge ». Le synonyme de gendarme, plus courant, mais aussi soldat ou suisse vient de ses couleurs caractéristiques, rappelant celles des anciens uniformes.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pyrrhocore	pyrrhocores
\pi.ʁɔ.kɔʁ\

Un pyrrhocore.

pyrrhocore \pi.ʁɔ.kɔʁ\ masculin

1. (Entomologie) Punaise rouge et noire du genre Pyrrhocoris.
   • Les pyrrhocores prolifèrent souvent sans qu’on sache pourquoi. Pas de panique, ils sont plutôt inoffensifs pour les plantes, contrairement à d’autres punaises (verte…). — (Denis Pépin, Travaux du jardin, Les 4 saisons n^o 238, septembre-octobre 2019)

Synonymes

• cherche-midi, diable cherche-midi
• gendarme, soldat, suisse
• masque-nègre

Dérivés

• pyrrhocoridé

Traductions

insecte rouge et noir

• Conventions internationales : Pyrrhocoris apterus (wikispecies)
• Allemand : Gemeine Feuerwanze (de) féminin
• Anglais : firebug (en)
• Bulgare : великденче (bg) velikdenče, божата кравичка (bg) božata kravička
• Danois : ildtæge (da)
• Espagnol : chinche de la malva arbórea (es) féminin, zapatero (es) masculin, San Antonio (es) masculin
• Espéranto : ruĝa cimo (eo)
• Finnois : tulilude (fi)
• Grec : πυγολαμπίδα (el) pigolambidha
• Hébreu : אדמון מצויר (he)
• Hongrois : verőköltő bodobács (hu)
• Italien : cimice rossonera (it) féminin
• Lituanien : blakė kareivėlis (lt)
• Néerlandais : vuurwants (nl)
• Plautdietsch : Gemeene Füer-Wandluus (*)
• Polonais : kowal (pl), kowal dwuplamek (pl), podpalacz (pl)
• Roumain : vaca-domnului (ro)
• Russe : клоп-солдатик (ru) klop-soldatik, козачёк (ru) kozačëk
• Slovaque : cifruša bezkrídla (sk)
• Suédois : eldlus (sv)
• Tchèque : ruměnice pospolná (cs)
• Ukrainien : червоноклоп червоний (uk) červonoklop červonyj

Prononciation

• Somain (France) : écouter « pyrrhocore [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Gendarme (insecte) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024