raffiner

Français

Étymologie

Du verbe affiner avec le préfixe re-.

Verbe

raffiner \ʁa.fi.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Rendre plus précis.
   • Si vous obtenez trop de réponses, raffinez votre recherche.
2. (Industrie) Rendre plus fin, épurer.
   • Le Brésil a accusé l’UE de raffiner le sucre brut importé.
3. (Pétrochimie) Traiter le pétrole brut ou le gaz naturel pour en faire un produit fini.
4. (Familier) (Péjoratif) S’attarder sur des détails sans intérêt ; argumenter avec des précisions superflues ou de façon mesquine.
   • Ceux qui ont voulu raffiner sur la mort de Henri IV disent que l’interrogatoire de Ravaillac fut fait par le président Jeannin, comme conseiller d’État (il avoit été président au mortier de Grenoble) ; et que la Reine-mère l’avoit choisi comme un homme à elle. — (Gédéon Tallemant des Réaux, Henri IV, dans Les Historiettes, texte établi par Monmerqué, de Chateaugiron, Taschereau, Paris : chez A. Levavasseur, 1834 , tome 1, p. 12)

Dérivés

• électroraffiner
• raffinable
• raffinade
• raffinage
• raffinerie
• raffinement
• raffineur
• raffineuse
• reraffiner
• surraffiner

Apparentés étymologiques

• affiner

Traductions

• Anglais : to refine (en) (1, 2, 3) ; to rarefy (en)
• Breton : purañ (br)
• Croate : profiniti (hr), rafinirati (hr), razglabati (hr)
• Espagnol : apurar (es)
• Espéranto : fajnigi (eo) (1) ; rafini (eo) (2, 3)
• Finnois : puhdistaa (fi)
• Grec : ραφινάρω (el) rafináro (1) ; αποστάζω (el) apostázo (2) ; στραγγίζω (el) strangízo (3)
• Hongrois : finomít (hu), tisztít (hu)
• Ido : rafinar (io)
• Néerlandais : raffineren (nl)
• Occitan : refinar (oc)
• Portugais : apurar (pt), afinar (pt), precisar (pt)
• Roumain : rafina (ro)

Prononciation

• France : écouter « raffiner [ʁa.fi.ne] »
• France (Vosges) : écouter « raffiner [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « raffiner [Prononciation ?] »