reclamar

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin reclamare.

Verbe

reclamar

1. Réclamer, se plaindre.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin reclamare.

Verbe

reclamar (voir la conjugaison)

1. Réclamer.

Prononciation

• catalan oriental : [rəkləˈma]
• valencien : [reklaˈmaɾ]
• catalan nord-occidental : [reklaˈma]
• Barcelone (Espagne) : écouter « reclamar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin reclamare.

Verbe

reclamar [reklaˈmaɾ] (voir la conjugaison)

1. Réclamer.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « reclamar [Prononciation ?] »

Interlingua

Étymologie

Du latin reclamare.

Verbe

reclamar \re.kla.ˈmar\ (voir la conjugaison)

1. Réclamer.

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin reclamare.

Verbe

reclamar [reklaˈma] (graphie normalisée) (voir la conjugaison)

1. Réclamer, se plaindre.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « reclamar [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin reclamare.

Verbe

reclamar \ʀɨ.klɐ.mˈaɾ\ (Lisbonne) \xe.kla.mˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Réclamer, demander, exiger.
   • O seu voo transatlântico foi tão assustador, que ele se convenceu mesmo de que chegara a sua hora, que o Céu reclamava vingança por todos os seus contratos de morte. Num poço de ar sem fim, a sua peruca loura quase lhe saíra do crânio. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Son vol transatlantique a été si effroyable qu’il a vraiment cru sa dernière heure venue, que le Ciel lui réclamait vengeance pour tous ces contrats. Dans un trou d’air sans fin, sa perruque blonde a même failli quitter son crâne.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• exigir

Dérivés

• reclamável

Apparentés étymologiques

• reclamação

Prononciation

• Lisbonne: \ʀɨ.klɐ.mˈaɾ\ (langue standard), \ʀɨ.klɐ.mˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \xe.kla.mˈa\ (langue standard), \ʁe.kɽa.mˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ɦe.klã.mˈaɾ\ (langue standard), \ɦe.klã.mˈa\ (langage familier)
• Maputo: \re.klɐ.mˈaɾ\ (langue standard), \re.klɐ̃.mˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \χe.klɐ.mˈaɾ\
• Dili: \rɨ.klə.mˈaɾ\

Références

• « reclamar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage