repetir

Catalan

Étymologie

Du latin repeto.

Verbe

repetir

1. Répéter.
2. Redire.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « repetir [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin repeto.

Verbe

repetir \re.peˈtiɾ\ 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Répéter.
   • —Les habla el comandante de a bordo, ocupen inmediatamente sus asientos, abróchense los cinturones y apaguen todos sus dispositivos electrónicos. Nos disponemos a atravesar una zona de enormes turbulencias. Repito: de enormes turbulencias. — (Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021)

     — Ici votre commandant de bord, veuillez immédiatement regagner votre siège et attacher votre ceinture, ainsi qu’éteindre tout appareil électronique. Nous allons traverser une zone de très grande turbulence. Je répète : de très grande turbulence.

2. Redire.

Prononciation

• Madrid : \re.peˈtiɾ\
• Mexico, Bogota : \re.p(e)ˈtiɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \re.peˈtiɾ\
• Venezuela : écouter « repetir [re.peˈtiɾ] »

Portugais

Étymologie

Du latin repeto.

Verbe

repetir \ʀɨ.pɨ.tˈiɾ\ (Lisbonne) \xe.pe.tʃˈi\ (São Paulo) 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Répéter.
2. Redire.

Synonymes

• recordar
• reiterar
• replicar

Prononciation

• Lisbonne: \ʀɨ.pɨ.tˈiɾ\ (langue standard), \ʀɨ.pɨ.tˈiɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \xe.pe.tʃˈi\ (langue standard), \xe.pe.tʃˈi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ɦe.pe.tʃˈiɾ\ (langue standard), \ɦe.pe.tʃˈiɾ\ (langage familier)
• Maputo: \re.pe.tˈiɾ\ (langue standard), \re.pe.tˈiɾ\ (langage familier)
• Luanda: \χe.pe.tˈiɾ\
• Dili: \rɨ.pɨ.tˈiɾ\
• Coimbra (Portugal) : écouter « repetir [Prononciation ?] »

Références

• « repetir », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage