rouillé

Voir aussi : rouille

Français

Étymologie

(XVII^e siècle) Participe passé adjectivé de rouiller.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	rouillé \ʁu.je\	rouillés \ʁu.je\
Féminin	rouillée \ʁu.je\	rouillées \ʁu.je\

Une table rouillée (1).

rouillé \ʁu.je\

Qui s’est rouillé, dont la surface a produit de la rouille (oxyde de fer ou d’un autre métal).
- Un soir j’y ai frissonné : le vent avait fait tourner une vieille girouette rouillée, dont les cris ressemblèrent à un gémissement poussé par la maison au moment où j’achevais un drame assez noir par lequel je m’expliquais cette espèce de douleur monumentalisée. — (Honoré de Balzac, Autre Étude de Femme, 1839-1842)
- Toute cette multitude se répandit dans Paris, armée d’épées rouillées, de vieilles cuirasses, de bâtons de berger, et d’une infinité d’ustensiles. — (Auguste Vallet de Viriville, Histoire de Charles VII roi de France et de son époque 1403-1461, tome premier, V^ve J. Renouard, Paris, 1862, page 104)
- Il continua sa montée jusqu’à arriver devant une trappe en bois avec un verrou fait d'un crochet en fer doux tout rouillé. — (Jean-Noël Robin, Le pont du Diable : Les aventures gourmandes occitanes, Éditions les 3 colonnes, 2022, chap. 4)
(Sens figuré) Qui s’est affaibli faute d’exercice, dont les capacités se sont amoindries par manque d’utilisation.
- - Vous devez être rouillé après tant de temps d’inaction.
  - Rouillé, lieutenant ? Au contraire, je me sens très en forme. — (Sergio Kokis, Clandestino, Lévesque éditeur, Montréal, 2010, page 109)
- L’organisation, rouillée, a étalé à la vue de tous ses nombreuses lacunes. — (Hugo Lavallée, Départ d’Anglade : les problèmes ne font que commencer pour le PLQ, ici.radio-canada.ca, 7 novembre 2022)
(Par analogie) Qualifie des végétaux qui ont pris la teinte de la rouille.
- Quand le vent se déchaine en la forêt rouillée,
  Et que la neige tombe à flocons sur les toits,
  Qu’il est doux de venir s’asseoir à la veillée
  Devant l’âtre éclatant de nos chalets comtois ! — (Louis Mercier, La Veillée, in Les poètes du clocher, Fischbacher, Paris, 1890, page 106)
(Botanique) Qualifie une plante attaquée par la rouille (maladie végétale).
- Si l’on peut concevoir que la tige des plantes du blé rouillé est couverte d’un nombre infini de champignons microscopiques qui se nourrissent de sa substance, si on réfléchit que les semences de ces champignons sont une poudre légère que les vents transportent, […] on pourra comprendre comment son influence peut s’étendre. — (Théodore Magouet, Le bon agriculteur suisse, volume 1, S. Delisle, Lausanne, 1842, page 166)

Dérivés

eau rouillée

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

Allemand : rostig (de), verrostet (de) (1,2)
Anglais : rusty (en) (1,2), attacked by rust (en) (3)
Breton : merglet (br)
Catalan : rovellat (ca)
Croate : riđ (hr), riđast (hr), zahvaćen hrđom (hr)
Gallo-italique de Sicile : arranzirì (*)
Indonésien : karatan (id)
Latin : robiginosus (la)
Polonais : rdzawy (pl)
Tchèque : rezavý (cs)

Qui s’est rouillé, dont la surface a produit de la rouille (oxyde de fer ou d’un autre métal). (1)

Allemand : rostig (de), verrostet (de)
Anglais : rusty (en)
Croate : zahrđao (hr), zarđao (hr)
Italien : arrugginito (it)
Russe : ржавый (ru)

(2)

Allemand : rostig (de), verrostet (de)
Anglais : rusty (en)
Croate : zahrđao (hr), zarđao (hr)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe rouiller
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) rouillé

rouillé \ʁu.je\

Participe passé masculin singulier de rouiller.

Prononciation

France (Lyon) : écouter « rouillé [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rouillé), mais l’article a pu être modifié depuis.