rua

Voir aussi : rúa, rủa, rùa, rũa, rửa, rữa, rứa, rựa

Français

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe ruer
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on rua
	Futur simple

rua \ʁɥa\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de ruer.

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « rua [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• RAU
• ura

Voir aussi

• rua sur Wikipédia
  

Araki

Étymologie

Du proto-océanien *rua.

Adjectif numéral

rua \ɾua\

1. Deux.

Références

• Alexandre François, An online Araki-English-French dictionary, 2008 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin ruga.

Nom commun 1

rua féminin

1. Ride.

Variantes

• ruga

Nom commun 2

rua féminin

1. Rue.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Arosi

Étymologie

Du proto-océanien *rua.

Adjectif numéral

rua \Prononciation ?\

1. Deux.

Futuna-aniwa

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif numéral

rua \Prononciation ?\

1. Deux.

Gaélique irlandais

Étymologie

(Siècle à préciser) Du vieil irlandais rúad.

Adjectif

rua \ɾˠuə\

1. Roux, en particulier en parlant des cheveux ou de la robe d’un animal.
2. Rougeâtre, cuivré.
3. Sauvage, féroce.

Variantes

• ruadh (Vieilli)

Synonymes

Roux (1)

• ceannrua
• fionnrua
• foltrua
• ruafholtach

Dérivés

• arán rua
• cangarú rua
• ceannrua
• donnrua
• fia rua
• garal rua
• giolla rua
• madra rua
• ruán
• siorc rua

Nom commun 1

Déclinaison n^o 4 (nom masculin)

	Indéfini		Défini
Cas	Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel
Nominatif	rua	ruanna	an rua	na ruanna
Vocatif	a rua	a ruanna	-	-
Génitif	rua	ruanna	an rua	na ruanna
Datif	rua	ruanna	leis an rua don rua	leis na ruanna

rua \ɾˠuə\ masculin

1. Roux, personne aux cheveux roux.
2. Roux, la couleur rousse.

Nom commun 2

rua \ɾˠuə\ féminin

1. (Nosologie) Érysipèle.

Prononciation

• Irlande (Royaume-Uni) : écouter « rua [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• Niall Ó Dónaill, rua sur Foclóir Gaeilge-Béarla, An Gúm, 1977
• « rúad » dans le Dictionary of the Irish Language, Royal Irish Academy, 1913–1976.
• Foras na Gaeilge, rua sur New English-Irish Dictionary

Ifira-mele

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif numéral

rua \Prononciation ?\

1. Deux.

Longgu

Étymologie

Du proto-océanien *rua.

Adjectif numéral

rua \Prononciation ?\

1. Deux.

Mavea

Étymologie

Du proto-océanien *rua.

Adjectif numéral

rua \Prononciation ?\

1. Deux.

Portugais

Étymologie

Du latin rūga (« ride ») puis « chemin » en bas latin.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rua	ruas

rua \ˈʀu.ɐ\ (Lisbonne) \ˈxu.ə\ (São Paulo) féminin

1. Rue.
   • decidiram assaltar uma mercearia. (...) Olham rapidamente à esquerda e à direita, para ver se ninguém passa na rua. Enrolam o blusão no punho. Com uma pancada seca partem o vidro da janela da cave, e pronto, entram. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)

     ils décident de cambrioler un magasin d’alimentation. (...) On regarde rapidement, à gauche, à droite, si personne ne passe dans la rue. On enveloppe son poing dans le blouson roulé en boule. D’un coup sec, on fait péter le carreau de la fenêtre du sous-sol, et voilà, on est dans la place.

2. Allée.

Vocabulaire apparenté par le sens

• alameda
• aléia

Prononciation

• Lisbonne : \ˈʀu.ɐ\ (langue standard), \ˈʀu.ɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \ˈxu.ə\ (langue standard), \ˈʁu.ə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ˈɦu.ɐ\ (langue standard), \ˈɦu.ɐ\ (langage familier)
• Maputo : \ˈru.ɐ\ (langue standard), \ˈru.ɐ\ (langage familier)
• Luanda : \ˈru.ɐ\
• Dili : \ˈru.ə\
• Porto (Portugal) : écouter « rua [ˈʀu.ɐ] »
• États-Unis : écouter « rua [ˈʀu.ɐ] »

Références

• « rua », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Raga

Étymologie

Du proto-océanien *rua.

Adjectif numéral

rua \Prononciation ?\

1. Deux.

Tétoum

Étymologie

Du proto-malayo-polynésien *duha.

Adjectif numéral

rua \Prononciation ?\

1. Deux.

Toqabaqita

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif numéral

rua \Prononciation ?\

1. Deux.

Références

• Frantisek Lichtenberk, A Grammar of Toqabaqita, page 290, 2008

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

rua \Prononciation ?\

1. (Astronomie) La Pléiade.

Prononciation

• \rua˦\
• Hanoï (Nord du Vietnam) : [zuɐ˦]
• Ho Chi Minh-Ville (Sud du Vietnam) : [ʒuɐ˦]

Paronymes

• rùa
• rủa
• rũa
• rửa
• rữa
• rứa
• rựa

Anagrammes

• rau

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage