rumor

Allemand

Forme de verbe

rumor \ʁuˈmoːɐ̯\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de rumoren.

Prononciation

• Berlin : écouter « rumor [ʁuˈmoːɐ̯] »

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin rumor.

Nom commun

rumor masculin

1. Rumeur.

Variantes orthographiques

• rimor

Apparentés étymologiques

• rumoros

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du latin rumor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rumor \Prononciation ?\	rumors \Prononciation ?\

rumor (États-Unis)

1. Rumeur, bruit ("Le bruit court que ….").

Variantes orthographiques

• (Royaume-Uni) rumour

Vocabulaire apparenté par le sens

• gossip (racontars, ragots, commérages)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « rumor [Prononciation ?] »
• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « rumor [Prononciation ?] »

Voir aussi

• rumor sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• rumeur sur l’encyclopédie Wikipédia

Catalan

Étymologie

Du latin rumor.

Nom commun

rumor [ruˈmoɾ] masculin ou féminin (pluriel : rumors)

1. Rumeur.

Vocabulaire apparenté par le sens

• notícia

Synonymes

• badomeria
• badomia
• faula

Prononciation

• Sueca (Espagne) : écouter « rumor [Prononciation ?] »
• Tarragone (Espagne) : écouter « rumor [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « rumor [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin rumor.

Nom commun

rumor \Prononciation ?\ masculin

1. Rumeur.

Vocabulaire apparenté par le sens

• noticia

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « rumor [Prononciation ?] »

Latin

Étymologie

Dérivé de rumo (« ruminer, murmurer dans sa barbe »), avec le suffixe -or, apparenté à raucus (« enroué, rauque ») et rudo (« braire, rugir »), au grec ancien ὠρύομαι, ôrúomai (« hululer »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	rumor	rumorēs
Vocatif	rumor	rumorēs
Accusatif	rumorem	rumorēs
Génitif	rumoris	rumorum
Datif	rumorī	rumoribus
Ablatif	rumorĕ	rumoribus

rumor \Prononciation ?\ féminin

1. Bruit qui circule, rumeur publique, propos, nouvelle, on-dit.
   • rumorem differre (serere, spargere)

     répandre des bruits, faire courir des bruits.

2. Bruit sourd, murmure d'une foule.
   • uno rumore periculi.

     au seul bruit du danger.

3. Renommée, réputation.
   • rumore optimo esse.

     jouir de la meilleure réputation.

4. Murmure, bruit, cri.

Dérivés

• rumifico (« divulguer, lancer une rumeur »)
• rumigero (« divulguer »)
  • rumigeratio (« bruits semés, ragots »)
  • rumigerulus (« colporteur de ragots »)
• rumito (« rapporter des bruits, cancaner »)
• rumusculus (« petites rumeurs, ragots, cancans »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : rumor
• Français : rumeur
• Italien : rumore

Références

• « rumor », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « rumor », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin rumor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rumor \ryˈmu\	rumors \ryˈmus\

rumor [ryˈmu] féminin (graphie normalisée)

1. Rumeur.
   • Monsenhor se volguèc assegurar si aquelha rumor veniá d’una malvolença o si çò que si disiá èra la vertat. — (Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 201, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• rumour (graphie mistralienne)

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « rumor [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin rumor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rumor	rumores

rumor \ʀu.mˈoɾ\ (Lisbonne) \xu.mˈoɾ\ (São Paulo) masculin

1. Rumeur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• boato
• fama
• nomeada
• renome

Prononciation

• Lisbonne : \ʀu.mˈoɾ\ (langue standard), \ʀu.mˈoɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \xu.mˈoɾ\ (langue standard), \ʁu.mˈoɽ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ɦũ.mˈoɾ\ (langue standard), \ɦũ.mˈo\ (langage familier)
• Maputo : \ru.mˈoɾ\ (langue standard), \rũ.mˈoɾ\ (langage familier)
• Luanda : \χu.mˈoɾ\
• Dili : \ru.mˈoɾ\

Références

• « rumor », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• rumor sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)