avérer

Français

Étymologie

Du latin verus, « vrai ».

Verbe

avérer \a.ve.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’avérer)

(Intransitif) Reconnaître ou faire reconnaître pour vrai. — Note : L’Académie en 1932 indiquait qu'il n’était plus guère employé qu’au participe passé.
- C’est une chose qu’on ne peut avérer.
- […] j’adressai mes livres à M. de Nièvres. Je le priais de ne pas me trahir ; je lui donnais de ma retraite une explication plausible ; elle devenait à peu près excusable depuis qu’il avait avéré qu’elle avait un but. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 211)
- L’insuffisance du numéraire circulant en France étant avérée, Colbert avait résolu de protéger à outrance l'industrie du royaume. — (Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo - Les Corsaires chez eux, Honoré Champion, 1925, page 119)
(Transitif) Montrer de façon convaincante qu’une chose est vraie.
- La directrice et Mlle Bord sont en grande conversation près de la balustrade : très droites, très nobles de lignes, elles avèrent l’impériale faculté de planer au-dessus de la multitude, sans la voir, sans l’entendre. — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)
(Pronominal) Devenir vrai ; apparaître que ; se révéler.
- L'héritière médiévale, malgré la fidélité aux sources antiques dont elle se réclame, malgré une connaissance minutieuse des agronomies orientale et byzantine contemporaines, s'avère plus expérimentale et libre de superstitions. — (Lucie Bolens, Agronomes andalous du Moyen-Age, Librairie Droz, 1981, p. 219)
- Pour Hegel enfin, cette résistance — quoiqu’elle s’avérât mauvaise — était l’histoire. — (Eero Tarasti, Fondements de la sémiotique existentielle, L’Harmattan, 2009, page 25)
- L'ensemble des dispositions relatives à la protection contre les « cyber-pirates » peut s'avérer parfois inutile, tant il est vrai que la frontière est mince avec le banditisme le « cyber-pirate » n'est alors rien de plus qu'un « cyber-gangster ». — (Médiaspouvoirs, n^o 41-44, Bayard-Presse, 1996, page 55)
- Parmi les manuels disponibles, peu se sont avérés répondre aux besoins réels de la classe. — (Metka Zupanc̆ic̆, « La “civilisation française” dans les universités nord-américaines », dans Bilinguisme, plurilinguisme et francophonie, Presses de l'Université de Montréal, 2023, page 137)

Dérivés

avérable

Traductions

Reconnaître ou faire reconnaître pour vrai (1)

Anglais : confess to (en)
Croate : utvrditi (hr)
Espagnol : confesar (es)
Polonais : uznawać (pl), przyznawać do (pl)

(Pronominal) Devenir vrai ; apparaître que ; se révéler. (2)

Allemand : sich herausstellen als (de)
Anglais : prove to be (en), turn out to be (en), turn out (en)
Croate : pokazati se (hr)
Espagnol : revelarse (es), resultar (es)
Néerlandais : blijken (nl)
Norvégien (bokmål) : vise seg (å være) (no), komme for en dag (no)
Polonais : okazywać się (pl)
Roumain : adeveri (ro)

Traductions à trier

Catalan : adverar (ca)
Espagnol : verificar (es)
Polonais : okazać się (pl), wykazać (pl)
Russe : оказаться (ru)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « avérer [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « avérer [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « avérer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

Explication de Bernard Cerquiglini en images

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (avérer), mais l’article a pu être modifié depuis.