sabotage

Voir aussi : Sabotage

Français

Étymologie

Dérivé de saboter, avec le suffixe -age.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sabotage	sabotages
\sa.bɔ.taʒ\

sabotage \sa.bɔ.taʒ\ masculin

1. Action de saboter, de détruire le travail d’autrui délibérément.
   • Un ministre souhaitant rester anonyme a indiqué au Guardian qu'ils étaient très préoccupés par «les actes de sabotage organisés, financés et réalisés par des “proxys” [intermédiaires] russes». — (Camille Lemaître, « Les sabotages et les incendies criminels téléguidés par la Russie se multiplient en Europe », Slate, 31 mai 2024)
2. (Vieilli) Fabrication des sabots (chaussures).
3. (Vieilli) Bruit que font sur le sol les sabots d'une personne qui marche.
   • […] même le sabotage des ouvriers quand ils traversaient d’un pas traîné un chemin pavé, rien ne se confondait pour lui, et de tout il se rendait un compte exact, qui lui permettait de savoir ce qui se faisait, et avec quelle activité ou quelle nonchalance cela se faisait. — (Hector Malot, En famille, 1893)
4. (Chemin de fer, Technologie) Opération sur les traverses de chemin de fer consistant à y percer une encoche pour y loger le patin (coussinet) du rail.

Vocabulaire apparenté par le sens

Chemin de fer

• saboteuse

Traductions

Détruire le travail (1)

• Allemand : Sabotage (de)
• Anglais : sabotage (en)
• Arménien : սաբոտաժ (hy) sabotaž
• Biélorusse : сабатаж (be)
• Bulgare : саботаж (bg)
• Catalan : sabotatge (ca) masculin
• Chinois : 蓄意破坏 (zh) (蓄意破壞) xùyìpòhuǎi
• Coréen : 사보타주 (ko) sabotaju
• Croate : sabotaža (hr), sabotiranje (hr)
• Danois : sabotage (da) commun
• Espagnol : sabotaje (es) masculin
• Espéranto : sabotado (eo), saboto (eo)
• Estonien : sabotaaž (et)
• Finnois : tihutyö (fi), sabotaasi (fi)
• Gaélique écossais : sabotàis (gd) féminin
• Galicien : sabotaxe (gl)
• Géorgien : საბოტაჟი (ka) saboṭaži
• Grec : δολιοφθορά (el) doliofthorá
• Hébreu : חבלה‎ (he) khabalá féminin
• Hongrois : szabotázs (hu)
• Italien : sabotaggio (it) masculin
• Japonais : 破壊活動 (ja) hakai katsudō, サボタージュ (ja) sabotāju
• Letton : sabotāža (lv)
• Lituanien : sabotažas (lt)
• Néerlandais : sabotage (nl)
• Norvégien : sabotasje (no)
• Polonais : sabotaż (pl)
• Portugais : sabotagem (pt)
• Roumain : sabotaj (ro) neutre
• Russe : саботаж (ru)
• Same du Nord : billisteapmi (*)
• Serbe : саботажа (sr)
• Slovaque : sabotáž (sk)
• Slovène : sabotaža (sl)
• Suédois : sabotage (sv)
• Tchèque : sabotáž (cs)
• Turc : sabotaj (tr)
• Ukrainien : саботаж (uk)

Fabrication de sabots (2)

• Croate : proizvodnja nanula (hr)

Opération ferroviaire (3)

• Croate : udubljivanje željezničkog praga (hr)

Prononciation

• France : écouter « sabotage [Prononciation ?] »
• France : écouter « sabotage [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « sabotage [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « sabotage [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « sabotage [Prononciation ?] »

Voir aussi

• sabotage sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du français sabotage.

Nom commun

sabotage \ˈsæ.bəˌtɑːʒ\ (Indénombrable)

1. Sabotage (destruction).

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to sabotage \Prononciation ?\
Présent simple, 3e pers. sing.	sabotages
Prétérit	sabotaged
Participe passé	sabotaged
Participe présent	sabotaging
voir conjugaison anglaise

sabotage \ˈsæ.bəˌtɑːʒ\ transitif

1. Saboter (détruire).
   • Hypnosis or relaxation is very difficult to use and usually not feasible with the patient who is denying, resisting or sabotaging treatment efforts. — (Michael A. Gass, Rebuilding Therapy: Overcoming the Past for a More Effective Future, page 32. Fraeger, 1997.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • We did not want to sabotage the project after it went on-line, because we wanted to avoid causing power blackouts to residential areas. — (Ann Hansen, Direct Action: Memoirs of an Urban Guerrilla, page 87. Between the Lines, 2001.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Her psychiatrist told her that she sabotages herself because she believes she’s not good enough to succeed. — (Susan Scott, All Our Sisters: Stories of Homeless Women in Canada, page 81. University of Toronto Press, 2007.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Could the car have been sabotaged? Could someone have cut the brake line? — (Leslie Meier, Mistletoe Murder, page 127. Kensington Books, 2008.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• saboteur

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	sabotage	sabotaget
Pluriel	sabotage	sabotagen

sabotage \Prononciation ?\ neutre

1. Sabotage (destruction).

Dérivés

• sabotera

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « sabotage [Prononciation ?] »

Voir aussi

• säkerhetsskydd